श्लोक 8.15

मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम्।नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः॥

māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatamnāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ

अर्थ

मुझ तक पहुँचकर, सबसे ऊँची सिद्धि यानी पूर्णता पा चुके महात्मा फिर से जन्म नहीं पाते, जो दुखों का घर है और टिकने वाला नहीं।

Having reached me, the great souls who have attained the highest perfection do not come to rebirth, which is a home of sorrow and does not last.

शब्दार्थ

माम्
मुझे
उपेत्य
पाकर
पुनर्जन्म
दोबारा जन्म
दुःखालयम्
दुखों का घर
अशाश्वतम्
न टिकने वाला
न
नहीं
आप्नुवन्ति
पाते हैं
महात्मानः
महात्मा, बड़े मन वाले
संसिद्धिम्
पूर्णता को
परमाम्
सबसे ऊँची
गताः
पहुँचे हुए

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि रोज़ याद करने वाले के लिए वे आसानी से मिल जाते हैं। अब वे बताते हैं कि उन तक पहुँचने पर होता क्या है: ऐसे लोग जन्म और मृत्यु के इस चक्कर में दोबारा नहीं लौटते।

व्याख्या

शादी के तीसरे दिन घर का तंबू उतर रहा है। मेहमान जा चुके हैं, माँ उधार के बर्तनों के ढेर के बीच थकी बैठी हैं, और बेटी के जाने से आँगन ख़ाली लगता है। तीन दिन पहले यहीं सबसे बड़ी ख़ुशी थी। कृष्ण दोबारा जन्म को, यानी इसी जीवन के फेरे को, दो नाम देते हैं: दुखों का घर, और टिकने वाला नहीं। यह बात कड़वी लग सकती है, पर उतरता तंबू यही दिखाता है कि यहाँ की ख़ुशी में भी थकान और बिछड़ना मिला रहता है। और जो उन तक पहुँच जाते हैं, उनके बारे में कृष्ण कहते हैं कि वे इस फेरे में नहीं लौटते।

जीवन में

निजी जीवन

जब बेटी का दाख़िला पक्का होने की ख़ुशी के एक घंटे के भीतर ही आप उसके हॉस्टल की फ़िक्र में डूब जाते हैं।

आज करके देखेंमन में एक बार कहें, ‘यह अच्छा है, और यह हमेशा नहीं रहेगा’। फिर दस मिनट बैठकर मिठाई का एक टुकड़ा पूरे ध्यान से खाएँ।

परिवार और समाज

जब माँ-पिताजी की उम्र साफ़ दिखने लगी है और आप इस बात को सोचने से ही बचते रहते हैं।

आज करके देखेंआज उनसे उनके बचपन की एक बात पूछें, जैसे उनके स्कूल का रास्ता कैसा था। जवाब फ़ोन में रिकॉर्ड कर लें।

कामकाज

जब आप दो साल में रिटायर होने वाले हैं, और दफ़्तर में ‘बड़े बाबू’ कहलाना ही आपकी पूरी पहचान बन चुका है।

आज करके देखेंआज किसी नए साथी को अपने काम की एक ऐसी बात सिखाएँ जो अभी सिर्फ़ आपको आती है। पंद्रह मिनट दें और कुछ छिपाएँ नहीं।

मनन

आपकी ज़िंदगी की कौन-सी ख़ुशी ऐसी थी जिसके बारे में आपने सोचा था कि यह हमेशा रहेगी, और उसके बीतने ने आपको क्या सिखाया?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 8.14–8.16जो हमेशा याद रखे, उसके लिए मैं सुलभ हूँकृष्ण कहते हैं कि जो इंसान रोज़, बिना मन बँटाए, मुझे याद करता है, उसके लिए मैं सुलभ हूँ, यानी आसानी से मिल जाता हूँ। जो मुझ तक पहुँच जाते हैं वे दुखों से भरे इस अस्थायी जीवन में दोबारा जन्म नहीं लेते, जबकि ब्रह्मा के लोक तक बाक़ी सारे लोकों से लौटना पड़ता है। उनके अनुसार रोज़ का स्मरण ही उन्हें सुलभ बनाता है।