श्लोक 8.17
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद्ब्रह्मणो विदुः।रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः॥
sahasrayugaparyantamaharyadbrahmaṇo viduḥrātriṃ yugasahasrāntāṃ te’horātravido janāḥ
अर्थ
जो लोग जानते हैं कि ब्रह्मा का एक दिन हज़ार युगों का होता है और उनकी रात भी हज़ार युगों की, वही लोग दिन और रात को सचमुच जानते हैं।
Those who know that one day of Brahma lasts a thousand ages, and that his night also lasts a thousand ages, are the people who truly know what day and night are.
शब्दार्थ
- सहस्रयुगपर्यन्तम्
- हज़ार युगों तक चलने वाला
- अहः
- दिन
- यत्
- जो
- ब्रह्मणः
- ब्रह्मा का
- विदुः
- जानते हैं
- रात्रिम्
- रात को
- युगसहस्रान्ताम्
- हज़ार युगों में पूरी होने वाली
- ते
- वे
- अहोरात्रविदः
- दिन-रात को जानने वाले
- जनाः
- लोग
प्रसंग
कृष्ण ने अभी कहा है कि ब्रह्मा के लोक तक सारे लोक लौटकर आने वाले हैं, और केवल उन तक पहुँचने वाला दोबारा जन्म नहीं लेता। अब वे कारण बताते हैं: ब्रह्मा का समय बहुत लंबा है, पर गिना हुआ है, और परंपरा में यहाँ ‘युग’ का मतलब चारों युगों का एक पूरा चक्र माना जाता है।
व्याख्या
गाँव के आँगन में नीम का पेड़ है, जिसे आपके परदादा ने लगाया था। हर गर्मी में बच्चे उसके तने पर अपनी लंबाई का निशान लगाते हैं, और अगली गर्मी तक वह निशान उन्हें बहुत नीचे लगता है। पेड़ के लिए आपका पूरा बचपन तने के कुछ छल्ले भर है। कृष्ण यही पैमाना बहुत आगे तक खींचते हैं: ब्रह्मा का एक दिन हज़ार युगों का है, और रात भी उतनी ही। जो यह नाप जानता है, वह अपने दिन और रात को भी उनके असली आकार में देखता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब रात के दो बजे नींद खुलती है और आपको पक्का लगता है कि यह बुरा हफ़्ता कभी ख़त्म नहीं होगा।
आज करके देखेंएक काग़ज़ पर पाँच साल पहले की आज की तारीख़ लिखें, और उसके नीचे वह एक बात जिसकी आपको तब चिंता थी। देखें कि वह आपको याद भी है या नहीं।
परिवार और समाज
जब झगड़े के बाद बहन ने तीन दिन से बात नहीं की है, और ये तीन दिन आपको पूरे रिश्ते से बड़े लगने लगे हैं।
आज करके देखेंगिनें कि आप दोनों कितने साल से साथ हैं। फिर सबसे पुराने साल की एक तस्वीर ढूँढ़ें और उसे दो मिनट देखें।
कामकाज
जब दुकान में एक महीना मंदा गया है और आप मान बैठे हैं कि अब धंधा बैठ गया।
आज करके देखेंसबसे पुराना बहीखाता निकालें और पिछले तीन सालों में इसी महीने की बिक्री देखें। इसमें पाँच मिनट लगेंगे।
मनन
जिस बात ने आज आपका पूरा दिन घेर रखा है, वह दस साल बाद आपको कितनी बड़ी दिखेगी?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 8.17–8.19ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रातकृष्ण बताते हैं कि ब्रह्मा का एक दिन हज़ार युगों का होता है और उनकी रात भी उतनी ही लंबी। दिन शुरू होते ही सारे जीव अव्यक्त यानी अनदेखे से प्रकट होते हैं, और रात आते ही उसी में लीन हो जाते हैं, बार-बार, बिना अपनी मर्ज़ी के। इतने बड़े पैमाने पर देखें तो हमारे अपने लाभ और नुक़सान बहुत छोटे और बहुत थोड़ी देर के हैं।