श्लोक 8.18

अव्यक्ताद्व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे।रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके॥

avyaktādvyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgamerātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake

अर्थ

दिन आने पर सारी दिखने वाली चीज़ें अव्यक्त, यानी अनदेखे, से पैदा होती हैं। रात आने पर वे उसी में लीन हो जाती हैं, जिसे अव्यक्त कहा जाता है।

When the day comes, all things that can be seen arise out of the unmanifest, the unseen. When night comes, they dissolve back into that very same state, which is called the unmanifest.

शब्दार्थ

अव्यक्तात्
अनदेखे से
व्यक्तयः
दिखने वाली चीज़ें
सर्वाः
सारी
प्रभवन्ति
पैदा होती हैं
अहरागमे
दिन आने पर
रात्र्यागमे
रात आने पर
प्रलीयन्ते
लीन हो जाती हैं
तत्र
उसमें
एव
ही
अव्यक्तसंज्ञके
अव्यक्त नाम वाले में

प्रसंग

ब्रह्मा के दिन और रात की लंबाई बताकर कृष्ण अब बताते हैं कि उनमें होता क्या है: दिन में सब कुछ प्रकट होता है और रात में समेट लिया जाता है। यहाँ ‘अव्यक्त’ को ज़्यादातर लोग प्रकृति की वह हालत मानते हैं जिसमें अभी कोई रूप नहीं बना, और कुछ इसे ब्रह्मा की नींद कहते हैं।

व्याख्या

क़स्बे के मैदान में हर मंगलवार हाट लगती है। सुबह छह बजे वहाँ ख़ाली ज़मीन होती है। नौ बजे तक सब्ज़ी के ढेर, चूड़ियों की दुकानें, तराज़ू और आवाज़ें भर जाती हैं। रात दस बजे फिर वही ख़ाली ज़मीन रह जाती है, जैसे कुछ हुआ ही न हो। कृष्ण पूरे संसार के बारे में यही कहते हैं: ब्रह्मा का दिन आने पर सब कुछ अनदेखे से निकलकर दिखने लगता है, और रात आने पर उसी में लौट जाता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब नाश्ते के समय जो चिंता थी ही नहीं, वह दोपहर तक आपके पूरे दिमाग़ में फैल चुकी है।

आज करके देखेंफ़ोन में लिख लें कि वह चिंता किस समय आई। रात को सोने से पहले एक बार देखें कि वह अब भी उतनी ही बड़ी है या नहीं।

परिवार और समाज

जब दिवाली पर आए मेहमान लौट गए हैं और भरा हुआ घर एक ही शाम में चुप हो गया है।

आज करके देखेंटीवी चलाने से पहले उसी चुप कमरे में दो मिनट बैठें। फिर घर के किसी एक व्यक्ति को बताएँ कि इन दिनों की कौन-सी बात आपको सबसे अच्छी लगी।

कामकाज

जब रात को लैपटॉप बंद करते समय दिन का अधूरा काम आपके साथ बिस्तर तक चला आता है।

आज करके देखेंबंद करने से पहले एक पर्ची पर कल का पहला काम लिखकर कीबोर्ड पर रख दें। फिर आज के दिन को यहीं ख़त्म होने दें।

मनन

आज सुबह जो बातें आपके मन में कहीं नहीं थीं और अब उसे भरे हुए हैं, वे कहाँ से आईं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 8.17–8.19ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रातकृष्ण बताते हैं कि ब्रह्मा का एक दिन हज़ार युगों का होता है और उनकी रात भी उतनी ही लंबी। दिन शुरू होते ही सारे जीव अव्यक्त यानी अनदेखे से प्रकट होते हैं, और रात आते ही उसी में लीन हो जाते हैं, बार-बार, बिना अपनी मर्ज़ी के। इतने बड़े पैमाने पर देखें तो हमारे अपने लाभ और नुक़सान बहुत छोटे और बहुत थोड़ी देर के हैं।