श्लोक 8.23

यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः।प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ॥

yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥprayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha

अर्थ

भरतवंश में श्रेष्ठ अर्जुन, अब मैं तुम्हें वह समय बताऊँगा जिसमें शरीर छोड़कर गए योगी लौटते नहीं, और वह भी जिसमें गए योगी लौट आते हैं।

Best of the Bharatas, I will now tell you of the time at which yogis who depart do not return, and the time at which they do return.

शब्दार्थ

यत्र
जिस
काले
समय में
तु
अब
अनावृत्तिम्
न लौटना
आवृत्तिम्
लौटना
च
और
एव
भी
योगिनः
योगी लोग
प्रयाताः
शरीर छोड़कर गए
यान्ति
पाते हैं
तम्
उस
कालम्
समय को
वक्ष्यामि
बताऊँगा
भरतर्षभ
भरतवंश में श्रेष्ठ

प्रसंग

कृष्ण कह चुके हैं कि उनके धाम पहुँचने वाले लौटते नहीं, जबकि बाक़ी सारे लोकों से लौटना पड़ता है। अब वे उपनिषदों से चली आ रही एक पुरानी सीख सुनाने जा रहे हैं, जिसमें ‘काल’ का सीधा अर्थ समय है, हालाँकि कई आचार्य इसे जाने का मार्ग समझते हैं।

व्याख्या

गाँव के चौराहे पर एक साइकिल वाला रुककर रास्ता पूछता है। किराने की दुकान पर बैठी अम्मा हाथ उठाकर कहती हैं, ‘ठहरो, बताती हूँ: एक रास्ता घूमकर इसी चौराहे पर लौट आता है, दूसरा सीधा आगे निकल जाता है।’ बताने से पहले का यह ‘ठहरो’ सुनने वाले को तैयार करता है। कृष्ण इस श्लोक में यही करते हैं। वे अभी कुछ समझाते नहीं, बस कहते हैं कि अब मैं वह समय बताऊँगा जिसमें जाने वाले लौटते हैं, और वह जिसमें नहीं लौटते।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप जल्दबाज़ी में कोई बड़ा फ़ैसला लेने वाले हैं, और आपने देखा ही नहीं कि कौन-सा रास्ता बाद में बदला जा सकता है।

आज करके देखेंअपने सामने के हर रास्ते को एक काग़ज़ पर लिखें। हर एक के आगे लिखें: ‘लौट सकते हैं’ या ‘नहीं लौट सकते’।

परिवार और समाज

जब छोटा ममेरा भाई पहली बार हॉस्टल जा रहा है और आपके पास उसे सुनाने के लिए आधे घंटे का भाषण तैयार है।

आज करके देखेंउसे केवल एक बात बताएँ, दो वाक्यों में, जो काश किसी ने आपको बताई होती। फिर रुक जाएँ और उससे पूछें कि उसे किस बात की घबराहट है।

कामकाज

जब दफ़्तर में कोई नया साथी आया है और आपने उसे बस पासवर्ड थमाकर काम पर बिठा दिया है।

आज करके देखेंआज दस मिनट निकालकर उसे वे दो ग़लतियाँ बताएँ जिन्हें यहाँ सुधारना मुश्किल होता है। बाक़ी वह ख़ुद सीख लेगा।

मनन

आपके सामने अभी जो रास्ते हैं, उनमें से किस पर चलकर आप लौट सकते हैं और किस पर नहीं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 8.23–8.26उजला मार्ग और अँधेरा मार्गकृष्ण दो पुराने मार्ग बताते हैं जिनसे योगी इस संसार से जाते हैं। एक मार्ग अग्नि, प्रकाश, दिन, शुक्ल पक्ष और उत्तरायण का है, और उससे जाने वाले लौटते नहीं। दूसरा मार्ग धुएँ, रात, कृष्ण पक्ष और दक्षिणायन का है, और उससे जाने वाले फिर लौट आते हैं। इन श्लोकों में बस दोनों रास्तों का वर्णन है।