Verse 5.9

प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि।इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन्॥

pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapiindriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan

Meaning

Speaking, letting go, taking hold, even opening and closing the eyes, such a person keeps in mind that it is only the senses moving among their objects.

बोलते, छोड़ते, पकड़ते, आँखें खोलते और मूँदते हुए भी वह यही ध्यान में रखता है कि इंद्रियाँ ही अपने-अपने विषयों में लगी हैं।

Word by word

प्रलपन्
speaking
विसृजन्
letting go
गृह्णन्
taking hold
उन्मिषन्
opening the eyes
निमिषन्
closing the eyes
अपि
even
इन्द्रियाणि
the senses
इन्द्रियार्थेषु
among their objects
वर्तन्ते
are moving
इति
thus
धारयन्
keeping in mind

Context

This verse completes the sentence begun in the last one: the knower of truth holds ‘I do nothing’ right down to speaking, grasping and blinking. The word for ‘letting go’ plainly means releasing, and tradition also reads it as the body passing its waste.

Explanation

At the vegetable cart your eyes go first to the red tomatoes. Your hand has already picked one up and pressed it, and your mouth has asked the price, before you have thought anything. The eye found colour, the hand found something to touch, the tongue found words. Krishna calls this the senses moving among their objects. Whoever keeps that in mind does not take every pull to be ‘me’.

In life

Personal

When the phone pings and your hand is already moving towards it, before you have decided whether to look.

Try todayThe next three times today, say silently, ‘the ear heard, the hand moved’. Then wait three breaths before you pick it up.

Family & society

When, in a house full of wedding guests, a remark about a relative leaves your mouth before you have thought whether to say it.

Try todayToday, when someone’s name comes up in their absence, wait one breath. Then say only what you would say in front of them.

Work

When you sit down to study for the bank exam and your eyes go to the door every time someone walks past.

Try todayTurn your chair to face the wall for the next twenty-five minutes. Each time your eyes wander, put a tick in the margin, without scolding yourself.

Reflect

Which of your senses pulls you along most easily, and towards what?

This verse is in the film · 5.7–5.9The senses are at work, not IKrishna says a person who has mastered the mind and senses and sees their own self in all beings is not stained even while acting. Seeing, hearing, eating, walking, sleeping, breathing and speaking, such a person holds that only the senses are moving among their objects. You can stay fully busy and still not carry the weight of "I am doing all this".