Verse 5.8
नैव किंचित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित्।पश्यन् श्रृणवन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपन् श्वसन्॥
naiva kiṃcitkaromīti yukto manyeta tattvavitpaśyan śrṛṇavanspṛśañjighrannaśnangacchansvapan śvasan
Meaning
‘I do nothing at all’: so the person steady in yoga, who knows how things really are, should think, even while seeing, hearing, touching, smelling, eating, walking, sleeping and breathing.
योग में टिका हुआ, सच्चाई को जानने वाला व्यक्ति देखते, सुनते, छूते, सूँघते, खाते, चलते, सोते और साँस लेते हुए भी यही माने कि ‘मैं कुछ भी नहीं करता’।
Word by word
- न
- not
- एव
- at all
- किंचित्
- anything
- करोमि
- I do
- इति
- thus
- युक्तः
- steady in yoga
- मन्येत
- should think
- तत्त्ववित्
- knower of truth
- पश्यन्
- seeing
- शृण्वन्
- hearing
- स्पृशन्
- touching
- जिघ्रन्
- smelling
- अश्नन्
- eating
- गच्छन्
- walking
- स्वपन्
- sleeping
- श्वसन्
- breathing
Context
Krishna has just said that one who has mastered mind and senses is not bound even while acting. Now he shows how such a person looks at the small acts of a day from the inside; the sentence runs on into the next verse.
Explanation
At six in the morning you walk to the milk booth, your head full of the day’s sums. Even so, your feet step round the pothole, your nose catches the sweet shop’s frying pan, and your ears pick up the temple bell. You decided none of it. Krishna says the one who knows how things are notices this all day: seeing, hearing, eating, walking, sleeping and breathing are going on by themselves. So that person does not stamp ‘I did it’ on every act.
In life
Personal
When it is one at night, sleep will not come, and you are trying to force yourself into it.
Try todayFor two minutes, watch the breath come and go without changing it. In place of ‘I am breathing’, say to yourself ‘breathing is going on’.
Family & society
When your father is telling the same old story a third time and your ears are hearing it, but you are not there.
Try todayThis time, listen as if you were hearing it for the first time, and ask one new question about it.
Work
When you are folding clothes at eleven at night and thinking that this whole house runs on you alone.
Try todayTake two minutes to list everyone and everything that ran the house today: the milkman, the cooker, the help, the child who filled the bottles. Read the list through once.
Reflect
Of all that you ‘did’ since this morning, how much did you actually decide, and how much simply went on by itself?
This verse is in the film · 5.7–5.9The senses are at work, not IKrishna says a person who has mastered the mind and senses and sees their own self in all beings is not stained even while acting. Seeing, hearing, eating, walking, sleeping, breathing and speaking, such a person holds that only the senses are moving among their objects. You can stay fully busy and still not carry the weight of "I am doing all this".