Verse 5.7
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः।सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते॥
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥsarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate
Meaning
One who is joined to yoga, pure in heart, master of the self and of the senses, and whose own self has become the self of all beings, is not stained even while acting.
जो योग में लगा है, जिसका मन शुद्ध है, जिसने अपने को और अपनी इंद्रियों को जीत लिया है, और जिसकी आत्मा ही सब प्राणियों की आत्मा बन गई है, वह कर्म करते हुए भी उसमें नहीं लिपटता।
Word by word
- योगयुक्तः
- joined to yoga
- विशुद्धात्मा
- pure in heart
- विजितात्मा
- self-mastered
- जितेन्द्रियः
- senses mastered
- सर्वभूतात्मभूतात्मा
- self of all beings
- कुर्वन्
- while acting
- अपि
- even
- न
- not
- लिप्यते
- is stained
Context
Krishna has just told Arjuna that giving up action is hard without yoga, the practice of acting without selfish attachment, while the one who has it soon reaches the goal. Here he describes that person, and why work leaves no mark on them.
Explanation
At two in the night a child is sick on the bed. The father gets up, changes the sheet, mops the floor and pats the child back to sleep. By morning he carries no disgust and no tally of how much he did. The work got done and did not cling to him, because the child never felt like someone else. Krishna speaks of a person with a clean mind and senses that obey, to whom every being feels like their own. Such a person does everything, and the doing does not bind them.
In life
Personal
When the packet of namkeen is open and your hand goes in a fifth time, saying ‘just one more handful’.
Try todayToday, pour what you mean to eat into a small bowl, close the packet and put it on the top shelf, and then sit down to eat.
Family & society
When your sister-in-law’s child breaks a glass and you notice your irritation is sharper than it would be with your own.
Try todayToday, speak to that child once in exactly the voice you use for your own.
Work
When you are marking forty school notebooks and by the thirtieth you are only ticking and counting how many are left.
Try todayMark the next five as if each were the first of the day. Write one useful line for the child on each.
Reflect
Whose need did you take up today as your own without thinking, and whose felt like ‘not mine’?
This verse is in the film · 5.7–5.9The senses are at work, not IKrishna says a person who has mastered the mind and senses and sees their own self in all beings is not stained even while acting. Seeing, hearing, eating, walking, sleeping, breathing and speaking, such a person holds that only the senses are moving among their objects. You can stay fully busy and still not carry the weight of "I am doing all this".