श्लोक 5.7

योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः।सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते॥

yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥsarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate

अर्थ

जो योग में लगा है, जिसका मन शुद्ध है, जिसने अपने को और अपनी इंद्रियों को जीत लिया है, और जिसकी आत्मा ही सब प्राणियों की आत्मा बन गई है, वह कर्म करते हुए भी उसमें नहीं लिपटता।

One who is joined to yoga, pure in heart, master of the self and of the senses, and whose own self has become the self of all beings, is not stained even while acting.

शब्दार्थ

योगयुक्तः
योग में लगा हुआ
विशुद्धात्मा
शुद्ध मन वाला
विजितात्मा
अपने को जीतने वाला
जितेन्द्रियः
इंद्रियों को जीतने वाला
सर्वभूतात्मभूतात्मा
सबकी आत्मा जिसकी आत्मा
कुर्वन्
करते हुए
अपि
भी
न
नहीं
लिप्यते
लिपटता है

प्रसंग

कृष्ण अभी अर्जुन से कह चुके हैं कि योग, यानी बिना स्वार्थ के कर्म करने के अभ्यास, के बिना कर्म छोड़ना कठिन है, और योग वाला जल्दी लक्ष्य तक पहुँचता है। अब वे बताते हैं कि ऐसा व्यक्ति कैसा होता है, और काम उस पर निशान क्यों नहीं छोड़ता।

व्याख्या

रात दो बजे बच्चे को उल्टी होती है। पिता उठते हैं, चादर बदलते हैं, फ़र्श पोंछते हैं, और फिर उसे थपककर सुला देते हैं। सुबह उनके मन में न घिन बची है, न यह हिसाब कि मैंने कितना किया। काम पूरा हुआ, पर उन पर चिपका नहीं, क्योंकि बच्चा उन्हें पराया लगा ही नहीं। कृष्ण ऐसे व्यक्ति की बात करते हैं जिसका मन साफ़ है, जिसकी इंद्रियाँ, यानी आँख, कान, जीभ जैसे अंग, उसके कहने में हैं, और जिसे हर प्राणी अपना ही लगता है। वह सब कुछ करता है, फिर भी कर्म उसे बाँधता नहीं।

जीवन में

निजी जीवन

जब नमकीन का पैकेट खुला है और ‘बस एक मुट्ठी और’ कहते हुए आपका हाथ पाँचवीं बार उसमें जाता है।

आज करके देखेंआज जितना खाना है, उतना एक कटोरी में निकालें, पैकेट बंद करके ऊपर वाले ख़ाने में रख दें, और फिर बैठकर खाएँ।

परिवार और समाज

जब देवरानी के बच्चे से गिलास टूटता है और आप पाती हैं कि आपकी झुँझलाहट उससे तेज़ है जितनी अपने बच्चे पर होती।

आज करके देखेंआज उस बच्चे से एक बार ठीक उसी आवाज़ में बात करें जिसमें आप अपने बच्चे से करती हैं।

कामकाज

जब आप स्कूल की चालीस कॉपियाँ जाँच रहे हैं और तीसवीं तक आते-आते बस सही के निशान लगाते हुए गिन रहे हैं कि कितनी बचीं।

आज करके देखेंअगली पाँच कॉपियाँ ऐसे जाँचें जैसे हर एक आज की पहली कॉपी हो। हर एक पर बच्चे के काम की एक बात लिखें।

मनन

आज किसका काम आपने बिना सोचे अपना मानकर किया, और किसका काम ‘मेरा नहीं’ लगा?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 5.7–5.9इंद्रियाँ अपना काम कर रही हैं, मैं नहींकृष्ण कहते हैं कि जिसने मन और इंद्रियों को जीत लिया है और जो सब प्राणियों में अपने को ही देखता है, वह काम करते हुए भी उसमें नहीं बँधता। देखते, सुनते, खाते, चलते, सोते, साँस लेते और बोलते हुए भी वह यही मानता है कि इंद्रियाँ अपने-अपने विषयों में लगी हैं, मैं कुछ नहीं कर रहा। यानी आप पूरे दिन काम में लगे रहकर भी "सब मैं ही कर रहा हूँ" का बोझ उतार सकते हैं।