श्लोक 5.6
संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः।योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति॥
saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥyogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati
अर्थ
पर हे अर्जुन, योग के बिना संन्यास पाना कठिन है। योग में लगा मुनि जल्द ही ब्रह्म को पा लेता है।
But renunciation, Arjuna, is hard to attain without yoga. The sage who is disciplined in yoga reaches Brahman before long.
शब्दार्थ
- संन्यासः
- संन्यास, त्याग
- तु
- पर
- महाबाहो
- हे बलवान भुजाओं वाले
- दुःखम्
- कठिन
- आप्तुम्
- पाना
- अयोगतः
- योग के बिना
- योगयुक्तः
- योग में लगा
- मुनिः
- मनन करने वाला
- ब्रह्म
- ब्रह्म को
- नचिरेण
- जल्द ही
- अधिगच्छति
- पा लेता है
प्रसंग
कृष्ण कह चुके हैं कि ज्ञान का रास्ता और कर्म का रास्ता एक ही जगह पहुँचते हैं। यहाँ वे बताते हैं कि फिर भी कर्म पहले क्यों: संन्यास, यानी सब छोड़ देना, कर्मयोग के अभ्यास के बिना कठिन है, और उसके साथ इंसान जल्द ब्रह्म, यानी सबसे ऊँचे सच, तक पहुँचता है, जिसे कुछ टीकाकार यहाँ सच्चा संन्यास ही पढ़ते हैं।
व्याख्या
फ़रीदा तय करती हैं कि फ़ोन से तंग आ चुकी हैं, और पूरे रविवार के लिए उसे घर छोड़ देती हैं। ग्यारह बजे तक वे सोचने लगती हैं कि किसका फ़ोन आया होगा; चार बजे तक बहन का फ़ोन माँगकर देख लेती हैं। उन्होंने चीज़ छोड़ी, उसका खिंचाव नहीं छोड़ा। उनकी बहन हफ़्ते भर फ़ोन चलाती है, पर तभी जब कोई काम हो, और बिना सोचे रख भी देती है। कृष्ण कहते हैं कि छोड़ना भी ऐसे ही होता है। टिककर काम करने के अभ्यास के बिना त्याग एक खींचतान है; उसके साथ मुनि, यानी मनन करने वाला साधक, जल्द पहुँच जाता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप सुबह क़सम खाते हैं कि अब कभी ग़ुस्सा नहीं करेंगे, और दस बजे तक दूधवाले पर चिल्ला रहे होते हैं।
आज करके देखेंबड़ी क़सम छोड़ें और एक जगह अभ्यास करें: आज पहली बार चिढ़ उठे, तो जवाब देने से पहले तीन साँसें लें।
परिवार और समाज
जब आप झगड़ों से बचने के लिए बड़े भाई के घर जाना बंद कर देते हैं, और फिर हर सुबह बस में वही पुराने झगड़े मन में दोहराते हैं।
आज करके देखेंआज उन्हें एक मामूली-सी लाइन भेजें, बारिश या क्रिकेट के स्कोर पर, और जवाब की उम्मीद न रखें।
कामकाज
जब आप रसोई बहू को सौंप चुकी हैं, फिर भी दरवाज़े पर खड़ी देखती रहती हैं कि वह कितना तेल डाल रही है।
आज करके देखेंआज एक पूरा खाना उसी पर छोड़ दें और परोसे जाने तक रसोई में न जाएँ। खाने पर बस इतना पूछें कि उसे क्या बनाना अच्छा लगा।
मनन
ऐसा क्या है जो आपने बाहर से छोड़ दिया है, पर भीतर से अब भी पकड़े हुए हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 5.4–5.6रास्ते दो, मंज़िल एककृष्ण कहते हैं कि ज्ञान का रास्ता और कर्म का रास्ता अलग-अलग हैं, ऐसा नासमझ लोग कहते हैं, समझदार नहीं; जो किसी एक पर ठीक से चलता है, उसे दोनों का फल मिलता है। वे यह भी कहते हैं कि कर्मयोग के बिना कर्म छोड़ पाना कठिन है। इसलिए कौन-सा रास्ता बड़ा है, इस बहस में पड़ने से अच्छा है कि जो रास्ता आपको ठीक लगे, उस पर ठीक से चलिए।