श्लोक 5.5
यत्सांख्यैः प्राप्यते स्थानं तद्योगैरपि गम्यते।एकं सांख्यं च योगं च यः पश्यति स पश्यति॥
yatsāṃkhyaiḥ prāpyate sthānaṃ tadyogairapi gamyateekaṃ sāṃkhyaṃ ca yogaṃ ca yaḥ paśyati sa paśyati
अर्थ
जिस मुकाम पर सांख्य, यानी ज्ञान के रास्ते वाले पहुँचते हैं, वहीं योग, यानी कर्म के रास्ते वाले भी पहुँचते हैं। जो सांख्य और योग को एक देखता है, वही सचमुच देखता है।
The place reached by those who follow Sankhya, the path of knowledge, is reached as well by those who follow yoga, the path of action. Whoever sees Sankhya and yoga as one, that person truly sees.
शब्दार्थ
- यत्
- जो
- सांख्यैः
- सांख्य वालों से
- प्राप्यते
- पाया जाता है
- स्थानम्
- मुकाम
- तत्
- वही
- योगैः
- योग वालों से
- अपि
- भी
- गम्यते
- पहुँचा जाता है
- एकम्
- एक
- सांख्यम्
- सांख्य को
- च
- और
- योगम्
- योग को
- च
- और
- यः
- जो
- पश्यति
- देखता है
- सः
- वही
- पश्यति
- सचमुच देखता है
प्रसंग
कृष्ण अभी कह चुके हैं कि ज्ञान के रास्ते और कर्म के रास्ते को अलग-अलग सिर्फ़ नासमझ बताते हैं। अब वे एक पंक्ति में इसकी वजह देते हैं: दोनों एक ही जगह पहुँचते हैं, जिसे परंपरा मोक्ष, यानी बंधन से छुटकारा, समझती है।
व्याख्या
मैसूरु में चामुंडी पहाड़ी के नीचे एक परिवार दो हिस्सों में बँट जाता है। दादाजी और बच्चे पत्थर की हज़ार सीढ़ियाँ चढ़ते हैं; दादी घुटने के दर्द की वजह से सड़क वाली बस से ऊपर जाती हैं। घंटे भर दोनों को लगता है कि असली चीज़ दूसरे से छूट गई। फिर सब उसी आँगन में, उसी दरवाज़े के सामने मिलते हैं। कृष्ण कहते हैं कि ज्ञान का रास्ता और कर्म का रास्ता भी ऐसे ही एक जगह पहुँचते हैं। और जो इन दोनों को एक देख पाता है, उनके हिसाब से वही देखता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब कोई सहकर्मी बताती है कि वह रोज़ भोर में घंटे भर चुपचाप बैठती है, और पौधों को पानी देते हुए आपके दस शांत मिनट आपको कुछ भी नहीं लगते।
आज करके देखेंआज फ़ोन भीतर छोड़कर पौधों को उनके पूरे दस मिनट दें, और उन्हें किसी के घंटे से न नापें।
परिवार और समाज
जब आपके पिता अपनी फ़िक्र चुपचाप आपका फ़ोन रीचार्ज कराकर जताते हैं, और आप चाहते हैं कि वे बस एक अच्छी बात कह दें।
आज करके देखेंआज उस रीचार्ज का नाम लेकर उन्हें धन्यवाद कहें। फिर अपने ढंग से, शब्दों में, उनकी एक बात बताएँ जो आपको अच्छी लगती है।
कामकाज
जब लेखा विभाग की एक नई साथी आपसे अलग तरीक़े से सही जोड़ पर पहुँचती है, और आपका मन उसका तरीक़ा सुधारने को मचलता है।
आज करके देखेंआज सिर्फ़ जोड़ जाँचें। अगर वह सही है, तो उससे पाँच मिनट में अपना तरीक़ा दिखाने को कहें।
मनन
किसके तरीक़े को आप ग़लत कहते आए हैं, जबकि वह बस आपके तरीक़े से अलग है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 5.4–5.6रास्ते दो, मंज़िल एककृष्ण कहते हैं कि ज्ञान का रास्ता और कर्म का रास्ता अलग-अलग हैं, ऐसा नासमझ लोग कहते हैं, समझदार नहीं; जो किसी एक पर ठीक से चलता है, उसे दोनों का फल मिलता है। वे यह भी कहते हैं कि कर्मयोग के बिना कर्म छोड़ पाना कठिन है। इसलिए कौन-सा रास्ता बड़ा है, इस बहस में पड़ने से अच्छा है कि जो रास्ता आपको ठीक लगे, उस पर ठीक से चलिए।