श्लोक 5.4

सांख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः।एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम्॥

sāṃkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam

अर्थ

सांख्य, यानी ज्ञान का रास्ता, और योग, यानी कर्म का रास्ता, अलग-अलग हैं, ऐसा नासमझ लोग कहते हैं, समझदार नहीं। जो किसी एक पर भी ठीक से टिक जाता है, वह दोनों का फल पाता है।

The immature, not the wise, say that Sankhya, the path of knowledge, and yoga, the path of action, are different. Whoever is properly settled in even one gains the fruit of both.

शब्दार्थ

सांख्ययोगौ
सांख्य और योग को
पृथक्
अलग-अलग
बालाः
नासमझ लोग
प्रवदन्ति
कहते हैं
न
नहीं
पण्डिताः
समझदार लोग
एकम्
एक पर
अपि
भी
आस्थितः
टिका हुआ
सम्यक्
ठीक से
उभयोः
दोनों का
विन्दते
पाता है
फलम्
फल

प्रसंग

कृष्ण अर्जुन को बता चुके हैं कि कर्मयोग कर्म छोड़ने से बेहतर है, और अब वे दोनों के बीच का झगड़ा ही हटा देते हैं। यहाँ सांख्य को ज़्यादातर लोग ज्ञान और त्याग का रास्ता मानते हैं, हालाँकि यही नाम दर्शन की एक धारा का भी है।

व्याख्या

दो चचेरे भाई-बहन हारमोनियम सीख रहे हैं। एक स्वरलिपि की किताब देखकर बजाता है, दूसरी गुरुजी को सुनकर। दोनों इसी पर लड़ते हैं कि सीखने का असली तरीक़ा कौन-सा है, और आधी कक्षा इसी में निकल जाती है। गुरुजी यह पहले देख चुके हैं: जो किताब पर टिका रहता है उसे सुनना आ जाता है, और जो सुनने पर टिकी रहती है उसे पढ़ना। कृष्ण ज्ञान और कर्म के बारे में यही कहते हैं। इन्हें अलग बताना नौसिखियों का झगड़ा है; किसी एक पर ठीक से टिकिए, तो दोनों का फल मिलता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप पूरी शाम यह देखने में लगा देते हैं कि सुबह की कौन-सी दिनचर्या सबसे अच्छी है, और शुरू एक भी नहीं करते।

आज करके देखेंवीडियो अभी बंद करें और जो आख़िर में देखी थी वही चुन लें। उसके लिए जो चाहिए वह आज रात निकालकर रख दें, ताकि कल चाय से पहले दस मिनट कर सकें।

परिवार और समाज

जब आप और आपकी पत्नी इस पर बहस करते हैं कि बच्चा सख़्ती से सीखता है या प्यार से।

आज करके देखेंआज रात दोनों एक-एक पर्ची पर लिखें कि पंद्रह साल की उम्र में आप अपनी बेटी में क्या देखना चाहते हैं। आगे बहस करने से पहले दोनों पर्चियाँ मिलाकर देखें।

कामकाज

जब आप ढाबे की रसोई में दूसरे रसोइये से बहस कर रहे हैं कि दाल में तड़का पहले लगे या आख़िर में, और ऑर्डर की पर्ची टँगी इंतज़ार कर रही है।

आज करके देखेंआज की दाल अपने तरीक़े से पूरे ध्यान से बनाएँ, और दूसरे रसोइये की दाल तरीक़े पर कुछ कहे बिना चखें।

मनन

सही तरीक़ा कौन-सा है, इस पर किस बहस ने आपका वह समय ले लिया जो किसी एक तरीक़े के अभ्यास में लग सकता था?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 5.4–5.6रास्ते दो, मंज़िल एककृष्ण कहते हैं कि ज्ञान का रास्ता और कर्म का रास्ता अलग-अलग हैं, ऐसा नासमझ लोग कहते हैं, समझदार नहीं; जो किसी एक पर ठीक से चलता है, उसे दोनों का फल मिलता है। वे यह भी कहते हैं कि कर्मयोग के बिना कर्म छोड़ पाना कठिन है। इसलिए कौन-सा रास्ता बड़ा है, इस बहस में पड़ने से अच्छा है कि जो रास्ता आपको ठीक लगे, उस पर ठीक से चलिए।