Verse 5.4
सांख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः।एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम्॥
sāṃkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam
Meaning
The immature, not the wise, say that Sankhya, the path of knowledge, and yoga, the path of action, are different. Whoever is properly settled in even one gains the fruit of both.
सांख्य, यानी ज्ञान का रास्ता, और योग, यानी कर्म का रास्ता, अलग-अलग हैं, ऐसा नासमझ लोग कहते हैं, समझदार नहीं। जो किसी एक पर भी ठीक से टिक जाता है, वह दोनों का फल पाता है।
Word by word
- सांख्ययोगौ
- Sankhya and yoga
- पृथक्
- separate
- बालाः
- the immature
- प्रवदन्ति
- declare
- न
- not
- पण्डिताः
- the wise
- एकम्
- in one
- अपि
- even
- आस्थितः
- settled
- सम्यक्
- properly
- उभयोः
- of both
- विन्दते
- gains
- फलम्
- the fruit
Context
Krishna has told Arjuna that the yoga of action is better than giving up action, and now he removes the quarrel between the two altogether. Sankhya here is taken by most to mean the path of knowledge and letting go, though the word is also the name of a school of philosophy.
Explanation
Two cousins are learning the harmonium. One plays from a notation book; the other copies the teacher by ear. They fight over which is the real way to learn, and the fighting eats half the class. Their teacher has seen this before: the one who stays with the book long enough begins to hear, and the one who stays with the ear begins to read. Krishna says the same of knowledge and action. Calling them separate is a beginner’s quarrel; stay properly with one and you get what both give.
In life
Personal
When you spend the evening watching videos about which morning routine is best and begin none of them.
Try todayClose the videos now and pick the last one you watched. Lay out what it needs tonight, so that you can do ten minutes of it before tomorrow’s tea.
Family & society
When you and your wife argue over whether a child learns from strictness or from affection.
Try todayTonight each of you write on a slip what you want to see in your daughter at fifteen. Compare the two slips before you argue any further.
Work
When you are arguing with the other cook in a dhaba kitchen over whether the dal is tempered first or last, and the order slip hangs waiting.
Try todayMake today’s dal your way with full care, and taste the other cook’s without a word about method.
Reflect
Which argument about the right method has taken the time you could have spent practising one of them?
This verse is in the film · 5.4–5.6Two paths, one destinationKrishna says only the inexperienced call the path of knowledge and the path of action two different things; whoever follows either one properly gets the fruit of both. He adds that giving up action is hard without the discipline of action. So there is little point in arguing over which path is higher; pick the one that suits you and follow it well.