Verse 5.3
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति।निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते॥
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣatinirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate
Meaning
Know that person to be a renouncer always, who neither hates nor craves. Free of the pull of opposites, Arjuna, such a person is easily released from bondage.
हे अर्जुन, जो न किसी से बैर रखता है और न किसी चीज़ की लालसा, उसे हमेशा संन्यासी ही समझो। पसंद-नापसंद और सुख-दुख जैसे जोड़ों की खींचतान से मुक्त ऐसा व्यक्ति आसानी से बंधन से छूट जाता है।
Word by word
- ज्ञेयः
- is to be known
- सः
- that person
- नित्यसंन्यासी
- a constant renouncer
- यः
- who
- न
- neither
- द्वेष्टि
- hates
- न
- nor
- काङ्क्षति
- craves
- निर्द्वन्द्वः
- free of opposites
- हि
- for
- महाबाहो
- mighty-armed one
- सुखम्
- easily
- बन्धात्
- from bondage
- प्रमुच्यते
- is released
Context
Krishna has just said that the yoga of action is better than giving up action. Now he explains why: a person can be a renouncer while still working, because what is given up is hatred and craving, not the work.
Explanation
An auto driver waits outside Nagpur station in his khaki shirt. The first passenger wants to go six hundred metres; he takes her without a grumble. The next wants the airport; he takes him without a grin. He has not left his family or put on saffron, yet in this one thing he has let go: he neither resents the short fare nor hungers for the long one. Krishna calls such a person a renouncer at all times. Once likes and dislikes stop tugging, there is little left to hold that person fast.
In life
Personal
When the neighbour’s new car is parked below and you look at it from the balcony with wanting and irritation together.
Try todayStand there one minute longer and give each feeling one plain word, ‘want’ and ‘envy’. Then go in and fold the dry washing.
Family & society
When at a family lunch you are seated beside the uncle you cannot stand, and keep looking across at your favourite cousin.
Try todayAsk the uncle one question about his younger days and listen to the whole answer without glancing across the table.
Work
When the duty roster goes up and you scan it for the shift you love and the one you hate.
Try todayDo the first hour of the disliked shift exactly as you would the liked one, and note one thing in it that is neither good nor bad.
Reflect
What do you chase most in a day and what do you avoid most, and how much of your day do those two decide?
This verse is in the film · 5.1–5.3Give up work, or keep working?Arjuna says Krishna has praised both giving up action and acting with discipline, and asks which one is better. Krishna answers that both lead to the highest good, but acting without attachment is the better of the two, and the real renouncer is one who neither hates nor craves. You do not have to leave your home or your job; it is the craving and the dislike that you drop.