श्लोक 5.3

ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति।निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते॥

jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣatinirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate

अर्थ

हे अर्जुन, जो न किसी से बैर रखता है और न किसी चीज़ की लालसा, उसे हमेशा संन्यासी ही समझो। पसंद-नापसंद और सुख-दुख जैसे जोड़ों की खींचतान से मुक्त ऐसा व्यक्ति आसानी से बंधन से छूट जाता है।

Know that person to be a renouncer always, who neither hates nor craves. Free of the pull of opposites, Arjuna, such a person is easily released from bondage.

शब्दार्थ

ज्ञेयः
समझ लो
सः
वह
नित्यसंन्यासी
हमेशा का संन्यासी
यः
जो
न
न
द्वेष्टि
बैर रखता है
न
न
काङ्क्षति
लालसा करता है
निर्द्वन्द्वः
जोड़ों की खींचतान से मुक्त
हि
क्योंकि
महाबाहो
हे बलवान भुजाओं वाले
सुखम्
आसानी से
बन्धात्
बंधन से
प्रमुच्यते
छूट जाता है

प्रसंग

कृष्ण अभी कह चुके हैं कि कर्मयोग कर्म छोड़ने से बेहतर है। अब वे इसकी वजह बताते हैं: काम करते हुए भी कोई संन्यासी, यानी सब छोड़ चुका व्यक्ति, हो सकता है, क्योंकि छोड़ना बैर और लालसा को है, काम को नहीं।

व्याख्या

नागपुर स्टेशन के बाहर एक ऑटो वाला ख़ाकी क़मीज़ में सवारी का इंतज़ार कर रहा है। पहली सवारी को बस छह सौ मीटर जाना है; वह बिना बड़बड़ाए ले जाता है। अगली को हवाई अड्डे जाना है; वह बिना ख़ुशी से उछले ले जाता है। उसने न घर छोड़ा है, न भगवा पहना है, फिर भी इस एक बात में वह छोड़ चुका है: न छोटे भाड़े से चिढ़, न लंबे भाड़े की भूख। कृष्ण ऐसे व्यक्ति को हर समय का संन्यासी कहते हैं। जब पसंद और नापसंद खींचना बंद कर दें, तो बाँधकर रखने वाला बहुत कुछ बचता नहीं।

जीवन में

निजी जीवन

जब पड़ोसी की नई गाड़ी नीचे खड़ी है और आप बालकनी से उसे चाह और चिढ़, दोनों के साथ देखते हैं।

आज करके देखेंएक मिनट और वहीं खड़े रहें और दोनों भावों को एक-एक सीधा नाम दें, ‘चाह’ और ‘जलन’। फिर भीतर जाकर सूखे कपड़े तह कर दें।

परिवार और समाज

जब परिवार के खाने पर आपको उस चाचा के बग़ल में बैठा दिया गया है जो आपको ज़रा नहीं सुहाते, और आपकी नज़र बार-बार अपनी पसंदीदा बहन की ओर जाती है।

आज करके देखेंचाचा से उनकी जवानी के दिनों के बारे में एक सवाल पूछें, और मेज़ के उस पार देखे बिना पूरा जवाब सुनें।

कामकाज

जब ड्यूटी का रोस्टर लगता है और आप उसमें अपनी पसंद की पाली और नापसंद की पाली ढूँढ़ते हैं।

आज करके देखेंनापसंद पाली का पहला घंटा ठीक वैसे करें जैसे पसंद वाली का करते, और उसमें एक ऐसी बात नोट करें जो न अच्छी है, न बुरी।

मनन

दिन भर में आप सबसे ज़्यादा किस चीज़ के पीछे भागते हैं और किससे बचते हैं, और ये दोनों आपके दिन का कितना हिस्सा तय करते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 5.1–5.3काम छोड़ें या करते रहें?अर्जुन कहते हैं कि आप कर्म छोड़ने की भी तारीफ़ करते हैं और कर्मयोग की भी, तो पक्का बताइए कि दोनों में बेहतर कौन है। कृष्ण कहते हैं कि दोनों से भला होता है, पर लगाव छोड़कर काम करना ज़्यादा अच्छा है, और असली संन्यासी वह है जो न किसी से बैर रखता है, न किसी चीज़ की लालसा। यानी आपको घर या नौकरी छोड़ने की ज़रूरत नहीं; छोड़नी है तो लालसा और नफ़रत।