Verse 5.5
यत्सांख्यैः प्राप्यते स्थानं तद्योगैरपि गम्यते।एकं सांख्यं च योगं च यः पश्यति स पश्यति॥
yatsāṃkhyaiḥ prāpyate sthānaṃ tadyogairapi gamyateekaṃ sāṃkhyaṃ ca yogaṃ ca yaḥ paśyati sa paśyati
Meaning
The place reached by those who follow Sankhya, the path of knowledge, is reached as well by those who follow yoga, the path of action. Whoever sees Sankhya and yoga as one, that person truly sees.
जिस मुकाम पर सांख्य, यानी ज्ञान के रास्ते वाले पहुँचते हैं, वहीं योग, यानी कर्म के रास्ते वाले भी पहुँचते हैं। जो सांख्य और योग को एक देखता है, वही सचमुच देखता है।
Word by word
- यत्
- which
- सांख्यैः
- by Sankhya followers
- प्राप्यते
- is attained
- स्थानम्
- the place
- तत्
- that
- योगैः
- by yoga followers
- अपि
- also
- गम्यते
- is reached
- एकम्
- as one
- सांख्यम्
- Sankhya
- च
- and
- योगम्
- yoga
- च
- and
- यः
- who
- पश्यति
- sees
- सः
- that person
- पश्यति
- truly sees
Context
Krishna has just said that only the immature call the path of knowledge and the path of action two different things. He now gives the reason in one line: both arrive at the same place, which tradition understands as freedom from bondage.
Explanation
At the foot of Chamundi Hill in Mysuru, a family splits up. The grandfather and the children climb the thousand stone steps; the grandmother, with her aching knee, takes the bus up the road. For an hour each party is sure the other has missed the real thing. Then they all meet in the same courtyard, in front of the same door. Krishna says the path of knowledge and the path of action arrive like that. And the one who can see the two as one, he says, is the one who sees.
In life
Personal
When a colleague describes her hour of sitting in silence each dawn, and your ten quiet minutes of watering the plants begin to feel like nothing.
Try todayGive the plants their full ten minutes today with the phone left indoors, and do not measure them against anyone’s hour.
Family & society
When your father shows his care by quietly recharging your phone, and you wish he would just say something kind.
Try todayThank him today for that recharge by name. Then tell him in your own way, in words, one thing you value in him.
Work
When a new colleague in the accounts section reaches the right total by a method different from yours, and you itch to correct the method.
Try todayCheck only the total today. If it is right, ask her to show you her way for five minutes.
Reflect
Whose way of getting there have you been calling wrong, when it is only different from yours?
This verse is in the film · 5.4–5.6Two paths, one destinationKrishna says only the inexperienced call the path of knowledge and the path of action two different things; whoever follows either one properly gets the fruit of both. He adds that giving up action is hard without the discipline of action. So there is little point in arguing over which path is higher; pick the one that suits you and follow it well.