Verse 5.6

संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः।योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति॥

saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥyogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati

Meaning

But renunciation, Arjuna, is hard to attain without yoga. The sage who is disciplined in yoga reaches Brahman before long.

पर हे अर्जुन, योग के बिना संन्यास पाना कठिन है। योग में लगा मुनि जल्द ही ब्रह्म को पा लेता है।

Word by word

संन्यासः
renunciation
तु
but
महाबाहो
mighty-armed one
दुःखम्
hard
आप्तुम्
to attain
अयोगतः
without yoga
योगयुक्तः
disciplined in yoga
मुनिः
the sage
ब्रह्म
Brahman
नचिरेण
before long
अधिगच्छति
reaches

Context

Krishna has said that the path of knowledge and the path of action reach the same place. Here he adds why action still comes first: letting go of everything is hard without the training of acting as yoga, and with it one soon reaches Brahman, the ultimate reality, which a few commentators read here as true renunciation itself.

Explanation

Farida decides she has had enough of her phone and leaves it at home for a whole Sunday. By eleven she is wondering who has rung; by four she has borrowed her sister’s phone to check. She gave up the thing, not the pull towards it. Her sister uses her phone all week, but only when there is something to do, and puts it down without a thought. Krishna says letting go works the same way. Without the practice of acting steadily, renouncing is a struggle; with it, the sage arrives before long.

In life

Personal

When you vow in the morning never to lose your temper again and are shouting at the milkman by ten.

Try todayDrop the big vow and practise in one place: at today’s first irritation, take three breaths before you answer.

Family & society

When you stop visiting your elder brother’s house to avoid quarrels, and then replay the old quarrels on the bus every morning.

Try todaySend him one ordinary line today, about the rain or the cricket score, and expect nothing back.

Work

When you have handed the kitchen over to your daughter-in-law and still stand at the door watching how much oil she pours.

Try todayLeave one full meal to her today and stay out of the kitchen until it is served. At the table, ask only what she enjoyed making.

Reflect

What have you given up on the outside while still holding on to it inside?

This verse is in the film · 5.4–5.6Two paths, one destinationKrishna says only the inexperienced call the path of knowledge and the path of action two different things; whoever follows either one properly gets the fruit of both. He adds that giving up action is hard without the discipline of action. So there is little point in arguing over which path is higher; pick the one that suits you and follow it well.