Verse 5.10
ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः।लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा॥
brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥlipyate na sa pāpena padmapatramivāmbhasā
Meaning
One who acts by placing all actions in Brahman and giving up attachment is not stained by sin, just as a lotus leaf is not wetted by water.
जो अपने कर्म ब्रह्म, यानी परमात्मा, को सौंपकर और लगाव छोड़कर काम करता है, उसे पाप वैसे ही नहीं लगता जैसे कमल के पत्ते को पानी नहीं लगता।
Word by word
- ब्रह्मणि
- in Brahman
- आधाय
- placing
- कर्माणि
- actions
- सङ्गम्
- attachment
- त्यक्त्वा
- giving up
- करोति
- acts
- यः
- one who
- लिप्यते
- is stained
- न
- not
- सः
- that person
- पापेन
- by sin
- पद्मपत्रम्
- a lotus leaf
- इव
- like
- अम्भसा
- by water
Context
In chapter five Arjuna asked whether giving up action or carrying on with it is better, and Krishna said acting without attachment is better. Here he says how such a person stays unstained while living in the world; most commentators read ‘Brahman’ as God, and some as nature.
Explanation
The cashier at the bank counter counts lakhs of rupees in a day. The notes pass through her hands but are not hers, and in the evening she goes home with a light heart. Her counting is never careless, yet she calls no note ‘mine’. Krishna describes this way of working. Whoever hands their actions over to God and does not cling to them lives in the middle of the world as a lotus leaf lives in water: in it and not wet, and no stain of sin sticks to them.
In life
Personal
When the day has barely begun and your mind is already counting what each task will get you.
Try todayBefore you begin the first task of the day, pause for ten seconds and say silently to God, ‘This work is yours.’ Then do it with full attention.
Family & society
When you have been looking after your ailing mother-in-law for months, and your mind keeps counting who has noticed and who has not.
Try todayTake her today’s tea or meal at a time when no one else is in the room. Do not mention it to anyone later.
Work
When the office tea break turns every day to running down a colleague who is not there, and you sit at that same table.
Try todayHave your tea with everyone today. When the talk turns to someone absent, say one true, good thing about them, then take your cup back to your desk.
Reflect
Which of your daily tasks do you grip most tightly as ‘mine’, and what would change if you handed it over?
This verse is in the film · 5.10–5.12Work offered to God leaves no stainKrishna says that a person who acts while offering everything to God and letting go of clinging is not stained by wrongdoing, just as a lotus leaf sits in water without getting wet. Such a person gives up craving for results and finds lasting peace, while one who works only for the reward stays bound by it.