श्लोक 5.10
ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः।लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा॥
brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥlipyate na sa pāpena padmapatramivāmbhasā
अर्थ
जो अपने कर्म ब्रह्म, यानी परमात्मा, को सौंपकर और लगाव छोड़कर काम करता है, उसे पाप वैसे ही नहीं लगता जैसे कमल के पत्ते को पानी नहीं लगता।
One who acts by placing all actions in Brahman and giving up attachment is not stained by sin, just as a lotus leaf is not wetted by water.
शब्दार्थ
- ब्रह्मणि
- ब्रह्म में
- आधाय
- रखकर, सौंपकर
- कर्माणि
- कर्मों को
- सङ्गम्
- लगाव
- त्यक्त्वा
- छोड़कर
- करोति
- करता है
- यः
- जो
- लिप्यते
- लिपता है
- न
- नहीं
- सः
- वह
- पापेन
- पाप से
- पद्मपत्रम्
- कमल का पत्ता
- इव
- जैसे
- अम्भसा
- पानी से
प्रसंग
पाँचवें अध्याय में अर्जुन ने पूछा कि कर्म छोड़ देना बेहतर है या कर्म करते रहना, और कृष्ण ने कहा कि बिना लगाव के कर्म करना बेहतर है। यहाँ वे बताते हैं कि ऐसा करने वाला संसार में रहकर भी बेदाग़ कैसे रहता है; ‘ब्रह्म’ को ज़्यादातर टीकाकार परमात्मा पढ़ते हैं, और कुछ प्रकृति।
व्याख्या
बैंक की खिड़की पर बैठी कैशियर दिन भर में लाखों रुपये गिनती हैं। नोट उनके हाथों से गुज़रते हैं पर उनके नहीं होते, और शाम को वे हल्के मन से घर जाती हैं। गिनती में ज़रा भी ढील नहीं, फिर भी किसी नोट पर ‘मेरा’ नहीं। कृष्ण काम करने का यही ढंग बताते हैं। जो अपने कर्म परमात्मा को सौंप देता है और उनसे चिपकता नहीं, वह संसार के बीच वैसे रहता है जैसे कमल का पत्ता पानी में: पानी में रहकर भी गीला नहीं, और पाप का दाग़ उस पर नहीं लगता।
जीवन में
निजी जीवन
जब दिन शुरू होते ही मन गिनने लगता है कि आज के हर काम से आपको क्या मिलेगा।
आज करके देखेंदिन का पहला काम शुरू करने से पहले दस सेकंड रुकें और मन में भगवान से कहें, ‘यह काम आपका है।’ फिर उसे पूरे ध्यान से करें।
परिवार और समाज
जब आप महीनों से बीमार सास की देखभाल कर रही हैं, और मन बार-बार गिनता है कि किसने देखा और किसने नहीं।
आज करके देखेंआज उनकी चाय या खाना उस समय दें जब कमरे में और कोई न हो। बाद में किसी से इसका ज़िक्र न करें।
कामकाज
जब दफ़्तर की चाय पर रोज़ किसी ग़ैरहाज़िर साथी की बुराई होती है, और आप भी उसी मेज़ पर बैठते हैं।
आज करके देखेंआज चाय सबके साथ ही पिएँ। जब बात किसी ग़ैरहाज़िर की ओर मुड़े, तो उसके बारे में एक सच्ची अच्छी बात कहें और अपना कप लेकर सीट पर लौट जाएँ।
मनन
अपने रोज़ के कामों में से किस काम को आप सबसे ज़्यादा ‘मेरा’ कहकर पकड़े रहते हैं, और उसे सौंप देने पर क्या बदलेगा?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 5.10–5.12भगवान को सौंपा काम दाग़ नहीं छोड़ताकृष्ण कहते हैं कि जो मोह छोड़कर और सब कुछ भगवान को अर्पित करके काम करता है, उसे पाप वैसे ही नहीं छूता, जैसे पानी में रहकर भी कमल का पत्ता गीला नहीं होता। ऐसा इंसान फल का लालच छोड़कर स्थायी शांति पाता है, जबकि जो सिर्फ़ फल के लिए काम करता है, वह उसी में बँधा रहता है।