श्लोक 5.11

कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि।योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वाऽऽत्मशुद्धये॥

kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapiyoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvā’’tmaśuddhaye

अर्थ

योगी लोग लगाव छोड़कर, अपने भीतर की शुद्धि के लिए, शरीर से, मन से, बुद्धि से और केवल इंद्रियों से भी कर्म करते हैं।

Yogis act with the body, with the mind, with the intellect and even with the senses alone, giving up attachment, to purify themselves.

शब्दार्थ

कायेन
शरीर से
मनसा
मन से
बुद्ध्या
बुद्धि से
केवलैः
केवल, अकेली
इन्द्रियैः
इंद्रियों से
अपि
भी
योगिनः
योगी लोग
कर्म
कर्म
कुर्वन्ति
करते हैं
सङ्गम्
लगाव
त्यक्त्वा
छोड़कर
आत्मशुद्धये
अपनी शुद्धि के लिए

प्रसंग

पिछले श्लोक में कृष्ण ने कहा कि परमात्मा को सौंपकर किया गया कर्म दाग़ नहीं छोड़ता, जैसे कमल के पत्ते पर पानी नहीं ठहरता। अब वे बताते हैं कि योगी, यानी इस तरह जीने वाले लोग, काम किस भाव से करते हैं; ‘केवल’ का अर्थ यहाँ है ‘मेरा’ के भाव के बिना, और कई टीकाकार इसे शरीर, मन और बुद्धि पर भी लगाते हैं।

व्याख्या

मदुरै की एक गली में सुबह छह बजे लक्ष्मी अम्मा दरवाज़े के आगे चावल के आटे से कोलम, यानी रंगोली, बना रही हैं। उँगलियाँ, आँखें और ध्यान, सब उसी में लगे हैं। दोपहर तक साइकिलों और पैरों से वह मिट जाएगी, और कल वे फिर बनाएँगी, बिना किसी शिकायत के। कृष्ण कहते हैं कि योगी ऐसे ही काम करते हैं: शरीर, मन, बुद्धि और इंद्रियाँ काम में लगी हैं, पर उस काम से चिपकना नहीं है। वे काम इसलिए करते हैं कि भीतर की सफ़ाई हो।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप सुबह टहलने निकलते हैं पर पूरे रास्ते कलाई की घड़ी में क़दमों की गिनती देखते रहते हैं।

आज करके देखेंआज घड़ी जेब में रखकर दस मिनट चलें। ध्यान सिर्फ़ पैरों के ज़मीन पर पड़ने और अपनी साँस पर रखें।

परिवार और समाज

जब घर आए मेहमानों को चाय देते हुए आपका ध्यान इस पर है कि वे आपके घर के बारे में क्या सोच रहे होंगे।

आज करके देखेंअगली बार चाय देते हुए ध्यान कप पर और सामने वाले की बात पर रखें। उनसे उनके बारे में एक सवाल पूछें और जवाब पूरा सुनें।

कामकाज

जब आप रसोई में सबके लिए खाना बनाते हुए हर रोटी के साथ सोचते हैं कि आज कोई तारीफ़ करेगा या नहीं।

आज करके देखेंआज खाना परोसने के बाद ‘कैसा बना है?’ न पूछें। अपना पहला कौर धीरे-धीरे खाएँ और देखें कि आपको ख़ुद कैसा लगा।

मनन

आपका कौन-सा काम ऐसा है जिसमें करते समय ही संतोष मिल जाता है, और वह बाक़ी कामों से किस बात में अलग है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 5.10–5.12भगवान को सौंपा काम दाग़ नहीं छोड़ताकृष्ण कहते हैं कि जो मोह छोड़कर और सब कुछ भगवान को अर्पित करके काम करता है, उसे पाप वैसे ही नहीं छूता, जैसे पानी में रहकर भी कमल का पत्ता गीला नहीं होता। ऐसा इंसान फल का लालच छोड़कर स्थायी शांति पाता है, जबकि जो सिर्फ़ फल के लिए काम करता है, वह उसी में बँधा रहता है।