श्लोक 5.12
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम्।अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते॥
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīmayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate
अर्थ
जो योग में टिका है, वह कर्म का फल छोड़कर टिकाऊ शांति पाता है। जो योग में नहीं टिका, वह इच्छा के ज़ोर से फल में अटका रहता है और बँध जाता है।
One who is steady in yoga gives up the fruit of action and reaches a lasting peace. One who is not, driven by desire and attached to the fruit, is bound.
शब्दार्थ
- युक्तः
- योग में टिका हुआ
- कर्मफलम्
- कर्म का फल
- त्यक्त्वा
- छोड़कर
- शान्तिम्
- शांति
- आप्नोति
- पाता है
- नैष्ठिकीम्
- टिकाऊ, पक्की
- अयुक्तः
- जो योग में नहीं टिका
- कामकारेण
- इच्छा के ज़ोर से
- फले
- फल में
- सक्तः
- अटका हुआ
- निबध्यते
- बँध जाता है
प्रसंग
कृष्ण बता चुके हैं कि योगी लगाव छोड़कर सिर्फ़ भीतर की शुद्धि के लिए काम करते हैं। अब वे एक ही काम करने वाले दो तरह के लोगों को आमने-सामने रखते हैं, और दिखाते हैं कि फ़र्क़ काम में नहीं, फल से चिपकने में है; ‘नैष्ठिकी’ शांति को कुछ टीकाकार ‘निष्ठा से मिली शांति’ पढ़ते हैं और कुछ ‘हमेशा रहने वाली शांति’।
व्याख्या
दो सहेलियों ने एक ही दिन अपनी रसोई के वीडियो डाले। सुधा ने वीडियो डालकर फ़ोन रख दिया और अगली रेसिपी के लिए दाल भिगोने लगी। मीना हर दस मिनट में देखती रही कि कितने लोगों ने देखा, और रात को 40 पर अटकी गिनती के साथ सोई। काम दोनों का एक ही था। कृष्ण यही फ़र्क़ बताते हैं: जो फल, यानी नतीजा, छोड़ देता है, उसे टिकाऊ शांति मिलती है, और जो इच्छा के खिंचाव में फल से चिपका रहता है, वह उसी से बँध जाता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप व्रत या दान के बाद मन में हिसाब लगाते हैं कि अब बदले में आपको क्या मिलना चाहिए।
आज करके देखेंआज किसी को कुछ दें, चाहे एक गिलास पानी ही हो, और देते ही अपने अगले काम में लग जाएँ। मन हिसाब शुरू करे तो कहें, ‘दे दिया, बात पूरी।’
परिवार और समाज
जब आप बड़े हो चुके बच्चों से बार-बार कहते हैं, ‘हमने तुम्हारे लिए इतना किया’, और जवाब में वैसा ही कुछ सुनने का इंतज़ार करते हैं।
आज करके देखेंआज उनके लिए कोई एक काम करें, जैसे उनकी पसंद की सब्ज़ी बनाना, और उसकी मेहनत या क़ीमत का ज़िक्र एक बार भी न करें।
कामकाज
जब महीने का आख़िरी हफ़्ता है, बिक्री का लक्ष्य अधूरा है, और शोरूम में आया हर ग्राहक आपको बस एक गिनती दिखता है।
आज करके देखेंअगले ग्राहक के साथ पहले दो मिनट सिर्फ़ यह पूछें कि उन्हें क्या चाहिए और किसलिए। उन दो मिनटों में कुछ बेचने की कोशिश न करें।
मनन
आप इन दिनों किस नतीजे को बार-बार जाँचते रहते हैं, और यह जाँचना आपके दिन से क्या ले जाता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 5.10–5.12भगवान को सौंपा काम दाग़ नहीं छोड़ताकृष्ण कहते हैं कि जो मोह छोड़कर और सब कुछ भगवान को अर्पित करके काम करता है, उसे पाप वैसे ही नहीं छूता, जैसे पानी में रहकर भी कमल का पत्ता गीला नहीं होता। ऐसा इंसान फल का लालच छोड़कर स्थायी शांति पाता है, जबकि जो सिर्फ़ फल के लिए काम करता है, वह उसी में बँधा रहता है।