श्लोक 5.13

सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी।नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन्॥

sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśīnavadvāre pure dehī naiva kurvanna kārayan

अर्थ

मन से सारे कर्म छोड़कर, अपने को वश में रखने वाला देही, यानी शरीर में रहने वाला, नौ दरवाज़ों के नगर में सुख से रहता है, न ख़ुद कुछ करता है, न किसी से करवाता है।

Having given up all actions in the mind, the self-controlled dweller in the body rests happily in the city of nine gates, neither acting nor causing anyone to act.

शब्दार्थ

सर्वकर्माणि
सारे कर्म
मनसा
मन से
संन्यस्य
छोड़कर
आस्ते
रहता है
सुखम्
सुख से
वशी
वश में रखने वाला
नवद्वारे
नौ दरवाज़ों वाले
पुरे
नगर में
देही
शरीर में रहने वाला
न
न
एव
ही
कुर्वन्
करते हुए
न
न
कारयन्
करवाते हुए

प्रसंग

कृष्ण कह चुके हैं कि योगी शरीर, मन और इंद्रियों से काम करता है, पर उससे चिपकता नहीं, जैसे कमल का पत्ता पानी से नहीं भीगता। अब वे एक तस्वीर देते हैं: शरीर नौ दरवाज़ों का नगर है, यानी दो आँखें, दो कान, दो नथुने, मुँह और नीचे के दो रास्ते।

व्याख्या

शाम को दादी बरामदे में अपनी खाट पर बैठी हैं। भीतर कुकर की सीटी बज रही है, बच्चे रिमोट के लिए लड़ रहे हैं, बहू फ़ोन पर सब्ज़ी वाले से हिसाब कर रही है। घर पूरा चल रहा है, और दादी उसी घर में चैन से हैं, बिना यह माने कि सब उन्हीं को चलाना है। कृष्ण शरीर में रहने वाले को ऐसा ही देखते हैं। मन से कर्म छोड़ने का मतलब हाथ रोक लेना नहीं है, बस यह ख़याल छोड़ना है कि हर चीज़ मैं ही चला रहा हूँ।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपकी ट्रेन स्टेशन से ठीक पहले आउटर पर खड़ी है और आप हर मिनट घड़ी देखते हैं, जैसे देखने से वह चल पड़ेगी।

आज करके देखेंघड़ी और फ़ोन बैग में रख दें और पाँच मिनट बस खिड़की से बाहर देखें। ट्रेन जब चलेगी, तब चलेगी।

परिवार और समाज

जब आप बेटी या बेटे के घर कुछ दिन रहने आए हैं और आपका मन उनकी रसोई अपने ढंग से जमाने को मचल रहा है।

आज करके देखेंआज वहाँ सिर्फ़ वही करें जो आपसे कहा जाए। बाक़ी समय चाय का कप लेकर बैठें और घर को उनके ढंग से चलते देखें।

कामकाज

जब आप छुट्टी पर हैं और फिर भी हर घंटे ऑफ़िस का ग्रुप खोलकर देखते हैं कि आपके बिना काम ठीक चल रहा है या नहीं।

आज करके देखेंग्रुप को शाम छह बजे तक चुप कर दें। एक साथी से कह दें कि सचमुच ज़रूरी हो तो फ़ोन कर ले।

मनन

आपके दिन में वह कौन-सी जगह है जहाँ आपको लगता है कि आप हाथ हटाएँगे तो सब रुक जाएगा?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 5.13नौ दरवाज़ों के नगर में चैन सेकृष्ण कहते हैं कि जिसने अपने को वश में कर लिया है, वह मन से सारे कर्म छोड़कर नौ दरवाज़ों वाले नगर में, यानी नौ छिद्रों वाले इस शरीर में, सुख से रहता है; न ख़ुद कुछ करता है, न किसी से करवाता है। शरीर अपना काम करता रहता है; आप उसमें एक रहने वाले की तरह चैन से रह सकते हैं, यह माने बिना कि सब कुछ आप ही चला रहे हैं।