श्लोक 5.14

न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः।न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते॥

na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥna karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate

अर्थ

प्रभु न लोगों में ‘मैं करता हूँ’ का भाव रचते हैं, न उनके कर्म, और न कर्म का उसके फल से जोड़। यह तो स्वभाव ही है जो चलता रहता है।

The Lord creates neither people’s sense of being the doer, nor their actions, nor the tie between an action and its result. It is one’s own nature that is at work.

शब्दार्थ

न
न
कर्तृत्वम्
करने वाला होना
न
न
कर्माणि
कर्म
लोकस्य
लोगों के
सृजति
रचते हैं
प्रभुः
प्रभु
न
न
कर्मफलसंयोगम्
कर्म-फल का जोड़
स्वभावः
अपना स्वभाव
तु
पर
प्रवर्तते
चलता रहता है

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि शरीर में रहने वाला न कुछ करता है, न करवाता है; तो सवाल उठता है कि फिर यह सब कौन चलाता है। यहाँ वे जवाब देते हैं, और ‘प्रभु’ को ज़्यादातर लोग ईश्वर के अर्थ में पढ़ते हैं, जबकि कई पुराने टीकाकार इसे शरीर के स्वामी, आत्मा, के अर्थ में लेते हैं।

व्याख्या

रात को गुनगुने दूध में एक चम्मच जामन डालकर आप सो जाते हैं। सुबह दही जमा मिलता है। रात भर किसी ने ऊपर से हुक्म नहीं दिया, यह दूध और जामन का अपना स्वभाव है। जामन डालना भूल जाएँ, तो दही नहीं जमेगा, और इसमें किसी की नाराज़गी नहीं है। कृष्ण यही कहते हैं: प्रभु न हमारे कर्म गढ़ते हैं, न यह तय करते हैं कि किस कर्म से कौन-सा फल, यानी नतीजा, जुड़ेगा। यह हमारे अपने स्वभाव से चलता है, यानी उन आदतों और झुकावों से जो हममें बने हुए हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब लगातार तीसरे दिन आपकी बस छूट जाती है और आप कहते हैं कि मेरी तो क़िस्मत ही ख़राब है।

आज करके देखेंबस छूटने से पहले की तीन छोटी बातें लिखें, जैसे अलार्म टालना या कपड़े सुबह ढूँढना। कल उनमें से एक को दस मिनट पहले कर लें।

परिवार और समाज

जब छोटे भाई पर चिल्लाने के बाद आप कहते हैं कि उसी ने मुझे गुस्सा दिलाया।

आज करके देखेंवही बात एक बार ख़ुद को करने वाला रखकर कहें, ‘मैंने गुस्सा किया’। फिर भाई से भी बस इतना ही कहें।

कामकाज

जब दुकान का महीना ठंडा गया है और आप हर किसी से कहते हैं कि ऊपर वाले की मर्ज़ी है।

आज करके देखेंआज दस मिनट बही खोलकर देखें कि महीने के कौन-से दिन सबसे अच्छे गए और उन दिनों आपने अलग क्या किया था। एक बात काग़ज़ पर लिख लें।

मनन

अपने जीवन की किस बात को आप ‘ऊपर वाले की मर्ज़ी’ कहते आए हैं, जो शायद आपकी अपनी आदत से निकल रही है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 5.14–5.15प्रभु किसी का पाप या पुण्य नहीं लेतेकृष्ण कहते हैं कि प्रभु न किसी में "मैं करता हूँ" का भाव बनाते हैं, न उसके कर्म, न कर्म और फल का जोड़; यह सब मनुष्य के अपने स्वभाव से चलता है। वे किसी का पाप या पुण्य अपने ऊपर नहीं लेते। लोग इसलिए भ्रम में रहते हैं कि उनका ज्ञान अज्ञान से ढका है। यानी आप जो करते हैं और उससे जो निकलता है, वह ऊपर से थोपा हुआ नहीं है।