Verse 5.14
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः।न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते॥
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥna karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate
Meaning
The Lord creates neither people’s sense of being the doer, nor their actions, nor the tie between an action and its result. It is one’s own nature that is at work.
प्रभु न लोगों में ‘मैं करता हूँ’ का भाव रचते हैं, न उनके कर्म, और न कर्म का उसके फल से जोड़। यह तो स्वभाव ही है जो चलता रहता है।
Word by word
- न
- neither
- कर्तृत्वम्
- doership
- न
- nor
- कर्माणि
- actions
- लोकस्य
- of people
- सृजति
- creates
- प्रभुः
- the Lord
- न
- nor
- कर्मफलसंयोगम्
- action-result tie
- स्वभावः
- one’s own nature
- तु
- but
- प्रवर्तते
- is at work
Context
Krishna has just said the dweller in the body neither acts nor makes anyone act, so the question is who runs it all. Here he answers; ‘the Lord’ is mostly read as God, though several old commentators take it to mean the self, the master of the body.
Explanation
At night you stir a spoon of starter into warm milk and go to sleep. In the morning the curd has set. No one gave an order from above in the night; that is simply the nature of milk and starter. Forget the starter and there is no curd, and no one is displeased with you. Krishna says the same: the Lord does not shape our actions or decide which result is tied to which act. Our own nature runs this, the habits and leanings already formed in us.
In life
Personal
When you miss your bus for the third day running and say that your luck is simply bad.
Try todayWrite down three small things that came before the missed bus, like snoozing the alarm or hunting for clothes in the morning. Tomorrow, do one of them ten minutes earlier.
Family & society
When you have shouted at your younger brother and then say that he made you angry.
Try todaySay it once more with yourself as the doer, ‘I got angry’. Then say just that much to your brother too.
Work
When the shop has had a slow month and you tell everyone it is the will of the one above.
Try todaySpend ten minutes with the ledger today and see which days of the month went best and what you did differently on them. Note one thing on paper.
Reflect
What in your life have you been calling ‘the will of the one above’ that may be coming from your own habit?
This verse is in the film · 5.14–5.15The Lord takes no one's sin or meritKrishna says the Lord does not create anyone's sense of being the doer, nor their actions, nor the link between an action and its result; a person's own nature does this. He takes on no one's wrong deed or good deed. People get confused because their knowledge is covered by ignorance. What you do and what follows from it is not handed down to you from above.