Verse 5.15
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः।अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः॥
nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ
Meaning
The all-pervading Lord takes on no one’s wrong deed, nor anyone’s good deed either. Knowledge is covered over by ignorance, and that is why living beings are confused.
सब जगह मौजूद प्रभु न किसी का पाप लेते हैं, न किसी का पुण्य। ज्ञान अज्ञान से ढका हुआ है, इसी से प्राणी भ्रम में पड़े रहते हैं।
Word by word
- न
- not
- आदत्ते
- takes on
- कस्यचित्
- anyone’s
- पापम्
- wrong deed
- न
- nor
- च
- and
- एव
- indeed
- सुकृतम्
- good deed
- विभुः
- the all-pervading Lord
- अज्ञानेन
- by ignorance
- आवृतम्
- covered
- ज्ञानम्
- knowledge
- तेन
- by that
- मुह्यन्ति
- are confused
- जन्तवः
- living beings
Context
Krishna has just said the Lord does not create anyone’s actions or their results; nature runs these. He now adds that the Lord takes no one’s wrong or good deed upon himself either; some commentators read ‘the all-pervading one’ here too as the self.
Explanation
A ten-year-old playing cricket in the lane puts the ball through a neighbour’s window. That night he prays for a long time, asking God to handle it. In the morning the glass is still broken, and he is the one who has to knock on that door. Krishna says the Lord takes on no one’s wrong deed, and no one’s good deed either: what we did stays ours. We miss this plain fact because our understanding is covered by not-knowing, and so we stay confused.
In life
Personal
When you have asked five people about a decision, though inside you already know what is right.
Try todaySit alone for five minutes and write the answer you would give if no one were ever going to ask you why.
Family & society
When you said something hurtful to a friend last week and are now waiting for time to put it right by itself.
Try todaySend her two lines today: what you said, and that it was wrong. Add no explanation.
Work
When you quietly finished a new colleague’s stuck task and are now sore that nobody even noticed.
Try todayWrite one line in your diary about what you did and why it was worth doing. Then close the diary.
Reflect
What are you waiting for someone else to set right, when it lies in your own hands?
This verse is in the film · 5.14–5.15The Lord takes no one's sin or meritKrishna says the Lord does not create anyone's sense of being the doer, nor their actions, nor the link between an action and its result; a person's own nature does this. He takes on no one's wrong deed or good deed. People get confused because their knowledge is covered by ignorance. What you do and what follows from it is not handed down to you from above.