Verse 5.16
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः।तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम्॥
jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥteṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati tatparam
Meaning
But for those whose ignorance has been destroyed by knowledge of the self, that knowledge, like the sun, lights up the highest reality.
पर जिनका वह अज्ञान आत्मा के ज्ञान से मिट गया है, उनका ज्ञान सूरज की तरह उस सबसे ऊँचे सत्य को रोशन कर देता है।
Word by word
- ज्ञानेन
- by knowledge
- तु
- but
- तत्
- that
- अज्ञानम्
- ignorance
- येषाम्
- whose
- नाशितम्
- is destroyed
- आत्मनः
- of the self
- तेषाम्
- their
- आदित्यवत्
- like the sun
- ज्ञानम्
- knowledge
- प्रकाशयति
- lights up
- तत्
- that
- परम्
- the highest reality
Context
Krishna has just said knowledge is covered by ignorance, which is why beings are confused. Now he gives the other side: what happens when knowledge of the self, of what one really is, removes that cover.
Explanation
At half past five on a winter morning you stand at a small-town bus stand. In fog and darkness three buses look alike, and you go from conductor to conductor asking. Then the sun comes up and the boards can simply be read. The buses were the same; now they can be seen. Krishna compares knowledge to the sun: it makes nothing new, it shows what is there. Darkness is not fought; it goes when the light comes.
In life
Personal
When the landlord is ringing and you have imagined the worst before you even answer.
Try todayDraw two columns on paper: in one, what you actually know; in the other, what you have assumed. Then ring him back.
Family & society
When you feel sure your sister-in-law left you out on purpose, though all you have is a guess.
Try todayAsk her today, plainly and without a barb, what happened that day. Hear the whole answer without cutting in.
Work
When you have been reading the same page of the same accounts chapter for four days, hoping it will make sense by itself.
Try todayFind the first line where you stop understanding. Today, take ten minutes from someone who knows and ask about that one line only.
Reflect
Which confusion of yours are you fighting, when all it needs is for you to find out one fact?
This verse is in the film · 5.16–5.17Knowledge shows things like the sunKrishna says that in those whose ignorance has been removed by knowledge of the self, that knowledge lights up the highest truth the way the sun lights up the world. With mind, heart and trust fixed on it, and their faults washed away, they do not come back to birth. Confusion is like darkness: it is not fought, it goes when the light comes.