Verse 5.17

तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः।गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः॥

tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥgacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ

Meaning

With their understanding fixed on That, their whole self given to That, steady in That and holding That as their final goal, they go to where there is no return, their faults washed away by knowledge.

जिनकी बुद्धि उसी में है, जिनका मन उसी में रमा है, जिनकी निष्ठा उसी में है और जिनका आख़िरी सहारा वही है, वे ज्ञान से अपने दोष धुल जाने पर वहाँ पहुँचते हैं जहाँ से लौटना नहीं होता।

Word by word

तद्बुद्धयः
understanding on That
तदात्मानः
self given to That
तन्निष्ठाः
steady in That
तत्परायणाः
That as final goal
गच्छन्ति
they go
अपुनरावृत्तिम्
to no return
ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः
faults washed by knowledge

Context

In the last verse Krishna said knowledge shows the highest reality as the sun shows the world. ‘That’ here means this reality, and ‘no return’ is traditionally understood as not coming back to the round of birth and death, which is liberation.

Explanation

Sunita, forty, is learning to read at an evening class. For months her attention, her heart, her effort and her hope have all been on this one thing. One day the lines on a bus board suddenly become ‘Sitapur’. After that she could not see them as mere lines again even if she tried. Krishna speaks of people whose understanding, heart, steadiness and final hope all rest in the one reality. He says knowledge washes their faults away, and they reach the place from which there is no going back.

In life

Personal

When you sit down for ten minutes of japa or prayer and your mind tours from the ration list to the gas booking.

Try todaySit for just three minutes today. Each time the mind leaves, bring it back by reading one line aloud.

Family & society

When you say every year that this time you will go to the village to see your grandmother, and every year something else comes first.

Try todayFix the date today and ring her to tell her. Whatever clashes with that day, move it now.

Work

When you are learning a new skill, tailoring or computers, and are on the third video without finishing the first.

Try todayChoose one lesson today and finish it to the end without opening another. Then write three lines on what you learnt.

Reflect

Where are your thinking, your heart and your time actually pointed these days?

This verse is in the film · 5.16–5.17Knowledge shows things like the sunKrishna says that in those whose ignorance has been removed by knowledge of the self, that knowledge lights up the highest truth the way the sun lights up the world. With mind, heart and trust fixed on it, and their faults washed away, they do not come back to birth. Confusion is like darkness: it is not fought, it goes when the light comes.