श्लोक 5.17

तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः।गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः॥

tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥgacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ

अर्थ

जिनकी बुद्धि उसी में है, जिनका मन उसी में रमा है, जिनकी निष्ठा उसी में है और जिनका आख़िरी सहारा वही है, वे ज्ञान से अपने दोष धुल जाने पर वहाँ पहुँचते हैं जहाँ से लौटना नहीं होता।

With their understanding fixed on That, their whole self given to That, steady in That and holding That as their final goal, they go to where there is no return, their faults washed away by knowledge.

शब्दार्थ

तद्बुद्धयः
उसी में बुद्धि वाले
तदात्मानः
उसी में मन वाले
तन्निष्ठाः
उसी में टिके हुए
तत्परायणाः
वही जिनका सहारा
गच्छन्ति
पहुँचते हैं
अपुनरावृत्तिम्
जहाँ से लौटना नहीं
ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः
ज्ञान से दोष धुले

प्रसंग

पिछले श्लोक में कृष्ण ने कहा कि ज्ञान सूरज की तरह सबसे ऊँचे सत्य को दिखा देता है। यहाँ ‘वह’ उसी सत्य के लिए है, और ‘न लौटना’ का अर्थ परंपरा में जन्म-मरण के चक्कर में वापस न आना, यानी मुक्ति, है।

व्याख्या

चालीस साल की सुनीता शाम की कक्षा में पढ़ना सीख रही हैं। महीनों से उनका ध्यान, उनका मन, उनकी मेहनत और उनकी उम्मीद, सब इसी एक काम में लगे हैं। एक दिन बस के बोर्ड की लकीरें अचानक ‘सीतापुर’ बन जाती हैं। अब वे चाहें भी तो उन्हें फिर से सिर्फ़ लकीरें नहीं देख सकतीं। कृष्ण उन लोगों की बात करते हैं जिनकी बुद्धि, मन, निष्ठा और सहारा, चारों उसी एक सत्य में हैं। वे कहते हैं कि ज्ञान उनके दोष धो देता है, और वे वहाँ पहुँचते हैं जहाँ से लौटना नहीं होता।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप दस मिनट के जप या प्रार्थना के लिए बैठते हैं और मन राशन की सूची से गैस की बुकिंग तक घूम आता है।

आज करके देखेंआज बस तीन मिनट बैठें। मन जितनी बार निकले, एक पंक्ति ज़ोर से पढ़कर उसे वापस ले आएँ।

परिवार और समाज

जब आप हर साल कहते हैं कि इस बार गाँव जाकर नानी से मिलेंगे, और हर बार कोई और काम आगे आ जाता है।

आज करके देखेंआज ही तारीख़ तय करें और नानी को फ़ोन करके बता दें। जो काम उस दिन आड़े आए, उसे अभी आगे-पीछे कर लें।

कामकाज

जब आप सिलाई या कंप्यूटर का कोई नया हुनर सीख रहे हैं और एक वीडियो पूरा किए बिना तीसरे पर पहुँच जाते हैं।

आज करके देखेंआज एक ही पाठ चुनें और उसे आख़िर तक पूरा करें, दूसरा खोले बिना। फिर तीन पंक्तियों में लिखें कि आपने क्या सीखा।

मनन

इन दिनों आपकी सोच, आपका मन और आपका समय असल में किस एक चीज़ की ओर लगे हुए हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 5.16–5.17ज्ञान सूरज की तरह सब दिखा देता हैकृष्ण कहते हैं कि जिनका अज्ञान आत्मा के ज्ञान से मिट गया है, उनमें वह ज्ञान सूरज की तरह सबसे ऊँचे सत्य को साफ़ दिखा देता है। जिनकी बुद्धि, मन और निष्ठा उसी में टिकी है और जिनके दोष ज्ञान से धुल गए हैं, वे फिर जन्म में नहीं लौटते। भ्रम अँधेरे जैसा है: उससे लड़ना नहीं पड़ता, रोशनी आते ही वह चला जाता है।