Verse 5.18

विद्याविनयसंपन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि।शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः॥

vidyāvinayasaṃpanne brāhmaṇe gavi hastiniśuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ

Meaning

The wise look with the same eye on a brahmin rich in learning and humility, a cow, an elephant, a dog, and even a person society has cast out.

ज्ञानी लोग विद्या और विनम्रता से भरे ब्राह्मण को, गाय को, हाथी को, कुत्ते को और समाज से बाहर किए गए इंसान को भी एक ही नज़र से देखते हैं।

Word by word

विद्याविनयसंपन्ने
rich in learning, humility
ब्राह्मणे
in a brahmin
गवि
in a cow
हस्तिनि
in an elephant
शुनि
in a dog
च
and
एव
even
श्वपाके
in an outcaste
च
and
पण्डिताः
the wise
समदर्शिनः
seeing the same

Context

Krishna has just spoken of people whose understanding has come to rest in God. Now he says how such people look at the world, and puts those his society ranked highest and lowest side by side in a single line.

Explanation

At a wedding lunch, watch the hand that serves the paneer. At the plate of the uncle in the silk kurta it slows and adds an extra spoonful; at the driver’s plate on the back table it moves on quickly. Krishna names five who could hardly have stood further apart in his time: a learned, humble brahmin, a cow, an elephant, a dog and a person society had pushed out. The wise, he says, look at all of them with the same eye. The verse does not claim they are alike on the outside, only that the eye looking at them does not sort them into high and low.

In life

Personal

When the doorbell rings and, from the visitor’s clothes alone, you have already decided what tone to use.

Try todayWhen this happens today, pause for a moment before you speak. Then use the same opening line you would for a guest: ‘Please, tell me.’

Family & society

When at a family get-together you light up for the cousin back from abroad, and give the cousin who runs a mobile repair stall only a passing ‘All well?’

Try todayNext time, ask the second cousin the very question you asked the first: ‘How is work going?’ Then keep your phone in your pocket until he has finished answering.

Work

When you greet every senior in the office lift by name, but do not know the name of the woman who mops the floor by your desk each day.

Try todayAsk her name today and write it down. Tomorrow morning, greet her by it.

Reflect

Whose face did you really look at today, and whose did your eyes pass over without stopping?

This verse is in the film · 5.18Seeing the same God in allKrishna says the truly wise look with the same eyes at a learned brahmin, a cow, an elephant, a dog and a person whom society has cast out. They see the same divine presence in every living being, so to them no one is higher or lower.