Verse 5.19
इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः।निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद्ब्रह्मणि ते स्थिताः॥
ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥnirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmādbrahmaṇi te sthitāḥ
Meaning
Right here, in this life, those whose mind rests in evenness have overcome the round of birth. Brahman is without fault and the same everywhere; therefore they rest in Brahman.
जिनका मन समता में टिका है, उन्होंने यहीं, इसी जीवन में जन्म-मरण के संसार को जीत लिया है। ब्रह्म निर्दोष है और सबमें एक-सा है, इसलिए वे ब्रह्म में ही टिके हैं।
Word by word
- इह
- here
- एव
- itself
- तैः
- by them
- जितः
- is overcome
- सर्गः
- round of birth
- येषाम्
- whose
- साम्ये
- in evenness
- स्थितम्
- rests
- मनः
- mind
- निर्दोषम्
- without fault
- हि
- for
- समम्
- the same
- ब्रह्म
- Brahman
- तस्मात्
- therefore
- ब्रह्मणि
- in Brahman
- ते
- they
- स्थिताः
- rest
Context
Krishna has just said the wise see the same one in a learned brahmin, a cow, an elephant, a dog and an outcaste. Now he gives the result; the word translated ‘round of birth’ literally means creation, and Brahman is the one reality behind everything.
Explanation
On a roadways bus the conductor is punching tickets. He asks the man in the suit where he is going in the same voice he uses for the old woman with a sack of vegetables. His face does not fall at a scolding or swell at praise. Krishna calls such a mind even: the same before every person and every turn of events. He says such a mind has overcome the round of birth right here, in this life. Brahman is spotless and the same in all, so a mind that stays the same is standing in it.
In life
Personal
When one compliment in the morning sends you soaring and one remark at lunch sinks the rest of the day.
Try todayAt night, write both down side by side, one line each. See that each is just one sentence, said by one person.
Family & society
When you bring out the good cups for the well-off relative and a steel tumbler for the other, and catch yourself doing it.
Try todayToday, whoever comes to your door, the courier, the help or a relative, give them water in the same kind of glass.
Work
When, within a single minute, you speak softly to the senior officer and curtly to the watchman.
Try todayToday, ask the name of one person at work whom you have never called by name. Greet them by it as you leave.
Reflect
Before whom does your voice change, and what do you hope to gain or fear to lose there?
This verse is in the film · 5.19An even mind has won right hereKrishna says those whose mind rests in evenness have overcome birth and death here, in this very life. Brahman, the one reality behind everything, is without fault and the same everywhere, so they are settled in it. Freedom in this verse is not something that waits until after death; it is a mind that stays level today.