Verse 5.20

न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम्।स्थिरबुद्धिरसम्मूढो ब्रह्मविद्ब्रह्मणि स्थितः॥

na prahṛṣyetpriyaṃ prāpya nodvijetprāpya cāpriyamsthirabuddhirasammūḍho brahmavidbrahmaṇi sthitaḥ

Meaning

One should not be carried away on getting what is pleasant, nor shaken on getting what is unpleasant. Steady in understanding and free of confusion, the knower of Brahman rests in Brahman.

प्रिय चीज़ पाकर इतराना नहीं चाहिए, और अप्रिय पाकर घबराना नहीं चाहिए। जिसकी बुद्धि स्थिर है और जो भ्रम में नहीं है, वह ब्रह्म को जानने वाला ब्रह्म में ही टिका रहता है।

Word by word

न
not
प्रहृष्येत्
should be carried away
प्रियम्
the pleasant
प्राप्य
on getting
न
nor
उद्विजेत्
should be shaken
प्राप्य
on getting
च
and
अप्रियम्
the unpleasant
स्थिरबुद्धिः
steady in understanding
असम्मूढः
not confused
ब्रह्मवित्
knower of Brahman
ब्रह्मणि
in Brahman
स्थितः
established

Context

Krishna has just said that those whose minds are even towards all have already won over this world, because they rest in Brahman, the one reality within everything. Now he describes what such a person looks like when good news or bad news arrives.

Explanation

In the morning a text says your bonus has been credited, and you hum while making tea. In the evening the landlord writes that the rent goes up by two thousand from next month, and dinner loses its taste. One person, knocked off balance twice in a single day. Krishna speaks of someone who is not swept away when the pleasant arrives and not shaken when the unpleasant does. The verse does not forbid feeling glad or sad. It points to an understanding that stays where it is between the two messages.

In life

Personal

When a guest praises the kheer you made and you spend the whole afternoon hearing that sentence again in your head.

Try todayEnjoy the praise fully for one minute. Then say to yourself, ‘That was nice’, and get up and begin the next small job of the day.

Family & society

When your sixteen-year-old says ‘You will never understand’ and shuts her door, and your whole evening gets stuck on that one sentence.

Try todayBefore you answer, sit down and drink a glass of water slowly. Then knock and ask only, ‘Shall I serve dinner?’

Work

When the shop has its best day of the month and you start dreaming of a second branch, then its worst day and you feel like pulling the shutter down for good.

Try todayTonight, write the day’s figure in your notebook beside the same day last week. Decide nothing today; look at the whole week together on Sunday.

Reflect

Which one piece of news lifted or dropped you most this week, and how long did it take you to come back to yourself?

This verse is in the film · 5.20–5.21Steady in good times and badKrishna says the one who is not carried away when good things happen, nor upset when bad things happen, who stays steady and clear-headed, lives in God. Not chasing outside pleasures, such a person finds a joy within that never runs out.