श्लोक 5.20
न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम्।स्थिरबुद्धिरसम्मूढो ब्रह्मविद्ब्रह्मणि स्थितः॥
na prahṛṣyetpriyaṃ prāpya nodvijetprāpya cāpriyamsthirabuddhirasammūḍho brahmavidbrahmaṇi sthitaḥ
अर्थ
प्रिय चीज़ पाकर इतराना नहीं चाहिए, और अप्रिय पाकर घबराना नहीं चाहिए। जिसकी बुद्धि स्थिर है और जो भ्रम में नहीं है, वह ब्रह्म को जानने वाला ब्रह्म में ही टिका रहता है।
One should not be carried away on getting what is pleasant, nor shaken on getting what is unpleasant. Steady in understanding and free of confusion, the knower of Brahman rests in Brahman.
शब्दार्थ
- न
- नहीं
- प्रहृष्येत्
- इतराए
- प्रियम्
- प्रिय को
- प्राप्य
- पाकर
- न
- न
- उद्विजेत्
- घबराए
- प्राप्य
- पाकर
- च
- और
- अप्रियम्
- अप्रिय को
- स्थिरबुद्धिः
- स्थिर बुद्धि वाला
- असम्मूढः
- भ्रम से मुक्त
- ब्रह्मवित्
- ब्रह्म को जानने वाला
- ब्रह्मणि
- ब्रह्म में
- स्थितः
- टिका हुआ
प्रसंग
कृष्ण ने अभी कहा कि जिनका मन सबके लिए एक-सा है, उन्होंने इसी जीवन में दुनिया को जीत लिया, क्योंकि वे ब्रह्म में, यानी उस एक सच्चाई में जो सबके भीतर है, टिके हैं। अब वे बताते हैं कि ऐसा इंसान अच्छी और बुरी ख़बर के सामने कैसा दिखता है।
व्याख्या
सुबह फ़ोन पर संदेश आता है कि बोनस खाते में आ गया है, और आप चाय बनाते-बनाते गुनगुनाने लगते हैं। शाम को मकान मालिक का संदेश आता है कि अगले महीने से किराया दो हज़ार बढ़ेगा, और रात का खाना बेस्वाद हो जाता है। एक ही दिन में एक ही इंसान दो बार अपनी जगह से हिल गया। कृष्ण ऐसे इंसान की बात करते हैं जो प्रिय मिलने पर बह नहीं जाता और अप्रिय मिलने पर घबरा नहीं जाता। श्लोक ख़ुशी या दुख महसूस करने से नहीं रोकता। वह उस समझ की बात करता है जो दोनों संदेशों के बीच अपनी जगह पर रहती है।
जीवन में
निजी जीवन
जब किसी मेहमान ने आपकी बनाई खीर की तारीफ़ की और आप पूरी दोपहर वही वाक्य मन में दोबारा सुनते रहते हैं।
आज करके देखेंतारीफ़ का पूरा एक मिनट मज़ा लें। फिर मन में कहें, ‘अच्छा लगा’, और उठकर दिन का अगला छोटा काम शुरू कर दें।
परिवार और समाज
जब आपकी सोलह साल की बेटी ‘आप कभी नहीं समझेंगे’ कहकर दरवाज़ा बंद कर लेती है और आपकी पूरी शाम उसी एक वाक्य में अटक जाती है।
आज करके देखेंजवाब देने से पहले बैठकर एक गिलास पानी धीरे-धीरे पिएँ। फिर दरवाज़ा खटखटाकर बस इतना पूछें, ‘खाना लगा दूँ?’
कामकाज
जब दुकान की बिक्री एक दिन महीने में सबसे अच्छी रहती है और आप नई शाखा के सपने देखने लगते हैं, और अगले दिन सबसे कम रहती है तो शटर गिरा देने का मन करता है।
आज करके देखेंआज रात बिक्री का आँकड़ा कॉपी में पिछले हफ़्ते के इसी दिन के आँकड़े के बग़ल में लिखें। आज कोई फ़ैसला न करें, रविवार को पूरा हफ़्ता एक साथ देखें।
मनन
इस हफ़्ते किस एक ख़बर ने आपको सबसे ज़्यादा उछाला या गिराया, और अपनी जगह पर लौटने में आपको कितना समय लगा?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 5.20–5.21न इतराए, न घबराएकृष्ण कहते हैं कि जो अच्छा होने पर इतराता नहीं और बुरा होने पर घबराता नहीं, जो स्थिर और साफ़ मन वाला है, वह परमात्मा में टिका रहता है। बाहर के सुखों के पीछे न भागकर, उसे भीतर ऐसा आनंद मिलता है जो कभी ख़त्म नहीं होता।