श्लोक 5.21
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम्।स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते॥
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukhamsa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute
अर्थ
जिसका मन बाहर की चीज़ों के स्पर्श में अटका नहीं है, वह उस सुख को पाता है जो अपने भीतर, आत्मा में है। ब्रह्म से योग में जुड़े मन वाला वह इंसान ऐसा सुख भोगता है जो कभी घटता नहीं।
One whose mind is not attached to outer contacts finds the happiness that lies within the self. With the mind joined to Brahman through yoga, that person enjoys a happiness that never runs out.
शब्दार्थ
- बाह्यस्पर्शेषु
- बाहरी स्पर्शों में
- असक्तात्मा
- न अटके मन वाला
- विन्दति
- पाता है
- आत्मनि
- अपने भीतर
- यत्
- जो
- सुखम्
- सुख
- सः
- वह
- ब्रह्मयोगयुक्तात्मा
- ब्रह्म से जुड़े मन वाला
- सुखम्
- सुख
- अक्षयम्
- न घटने वाला
- अश्नुते
- भोगता है
प्रसंग
पिछले श्लोक में कृष्ण ने उस इंसान की बात की जो अच्छे में इतराता नहीं और बुरे में घबराता नहीं। अब वे बताते हैं कि उसका सुख आता कहाँ से है: बाहर की उन चीज़ों से नहीं जिन्हें आँख, कान और जीभ छूते हैं, बल्कि अपने भीतर से।
व्याख्या
रविवार की दोपहर अचानक बिजली चली जाती है। टीवी बंद, वाई-फ़ाई बंद, फ़ोन में चार प्रतिशत बैटरी। पहले दस मिनट बेचैनी रहती है, फिर आप बालकनी में बैठ जाते हैं और कुछ देर बाद पाते हैं कि आपको किसी चीज़ की कमी नहीं लग रही। कृष्ण इसी तरफ़ इशारा करते हैं: जिसका मन बाहर के स्पर्श में, यानी आवाज़, स्वाद और तस्वीरों में अटका नहीं है, उसे एक सुख अपने भीतर मिलता है। बाहर का सुख बिजली की तरह आता-जाता है। भीतर वाले को कृष्ण ‘अक्षय’ कहते हैं, यानी जो घटता नहीं।
जीवन में
निजी जीवन
जब गैस पर दूध चढ़ा है, उबलने में तीन मिनट हैं, और आपका हाथ अपने-आप फ़ोन की तरफ़ चला जाता है।
आज करके देखेंआज दूध उबलने तक फ़ोन दूसरे कमरे में छोड़ दें। ख़ाली हाथ खड़े रहें और बस दूध को ऊपर उठते देखें।
परिवार और समाज
जब आप अपने बूढ़े पिता के पास बैठते हैं और चुप्पी भरने के लिए तुरंत टीवी चला देते हैं।
आज करके देखेंआज दस मिनट टीवी बंद रखकर उनके पास बैठें। बात करना ज़रूरी नहीं, साथ में मटर छील लें।
कामकाज
जब पढ़ने बैठने से पहले आपको चाय, नमकीन और पसंद के गाने, तीनों चाहिए, और इन्हें जुटाने में ही आधा घंटा निकल जाता है।
आज करके देखेंआज पहले पंद्रह मिनट सिर्फ़ किताब और पेन के साथ बैठें। चाय उसके बाद बनाएँ।
मनन
पिछली बार कब आप बिना कुछ चलाए और बिना कुछ हाथ में लिए ठीक महसूस कर रहे थे, और वह पल कैसा था?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 5.20–5.21न इतराए, न घबराएकृष्ण कहते हैं कि जो अच्छा होने पर इतराता नहीं और बुरा होने पर घबराता नहीं, जो स्थिर और साफ़ मन वाला है, वह परमात्मा में टिका रहता है। बाहर के सुखों के पीछे न भागकर, उसे भीतर ऐसा आनंद मिलता है जो कभी ख़त्म नहीं होता।