श्लोक 5.22

ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते।आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः॥

ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva teādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ

अर्थ

इंद्रियों के स्पर्श से जो भोग पैदा होते हैं, वे दुख को ही जन्म देने वाले हैं। कुंती के पुत्र अर्जुन, उनका आरंभ भी है और अंत भी। समझदार इंसान उनमें नहीं रमता।

The pleasures born of contact with the senses are nothing but sources of sorrow. They have a beginning and an end, Arjuna, son of Kunti; a wise person does not revel in them.

शब्दार्थ

ये
जो
हि
सचमुच
संस्पर्शजाः
स्पर्श से पैदा हुए
भोगाः
भोग, सुख
दुःखयोनयः
दुख को जन्म देने वाले
एव
ही
ते
वे
आद्यन्तवन्तः
आरंभ और अंत वाले
कौन्तेय
कुंती के पुत्र
न
नहीं
तेषु
उनमें
रमते
रमता है
बुधः
समझदार इंसान

प्रसंग

कृष्ण ने अभी भीतर के उस सुख की बात की जो घटता नहीं। अब वे उसके सामने बाहर के सुखों को रखते हैं, जो आँख, कान, जीभ और त्वचा के रास्ते आते हैं, और बताते हैं कि समझदार इंसान उन पर क्यों नहीं टिकता।

व्याख्या

नया फ़ोन घर आता है। डिब्बा खोलने, परत उतारने और पहली तस्वीर खींचने की ख़ुशी पूरे हफ़्ते रहती है। तीन महीने बाद वही फ़ोन बस एक फ़ोन है, और नए मॉडल का विज्ञापन देखकर मन में हल्की चुभन होती है। कृष्ण कहते हैं कि इंद्रियों के स्पर्श से मिलने वाले हर सुख का एक आरंभ है और एक अंत, और ऐसे सुख ही दुख को जन्म देते हैं। समझदार इंसान फ़ोन चलाता है, पर अपनी ख़ुशी उसके भरोसे नहीं छोड़ता।

जीवन में

निजी जीवन

जब रात साढ़े ग्यारह बजे एक कड़ी ख़त्म होती है और पाँच सेकंड में अगली अपने-आप शुरू होने वाली है।

आज करके देखेंआज शुरू करने से पहले तय करें कि कितनी कड़ियाँ देखेंगे। आख़िरी ख़त्म होते ही स्क्रीन ख़ुद बंद करें और एक मिनट तक ‘एक और’ वाले खिंचाव को बस देखें।

परिवार और समाज

जब त्योहार पर घर मेहमानों से भरा था, और उनके जाने के अगले दिन घर सूना लगता है और आप घर में बचे लोगों पर चिढ़ने लगते हैं।

आज करके देखेंघर के किसी एक व्यक्ति को कल की एक बात बताएँ जो आपको अच्छी लगी। फिर उसी के साथ मिलकर मेहमानों वाली चादरें तह कर दें।

कामकाज

जब आपके चाट के नए ठेले पर पहले हफ़्ते लाइन लगी थी, और तीसरे हफ़्ते भीड़ आम हो गई है तो वही काम फीका लगने लगा है।

आज करके देखेंआज एक प्लेट उतने ही ध्यान से बनाएँ जितने ध्यान से पहले दिन बनाई थी, और खाने वाले को पहला कौर लेते हुए देखें।

मनन

आपका कौन-सा सुख ख़त्म होते ही अपने पीछे एक कमी छोड़ जाता है, और वह कमी आपसे आगे क्या करवाती है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 5.22–5.23आने-जाने वाले सुखकृष्ण कहते हैं कि इंद्रियों से मिलने वाले सुख शुरू होते हैं और ख़त्म हो जाते हैं, और इन्हीं से आगे दुख जन्म लेता है, इसलिए समझदार उनमें खोते नहीं। जो इसी जीवन में, शरीर छूटने से पहले, इच्छा और क्रोध के उफान को सह लेता है, वही सच में सुखी है।