Verse 5.22
ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते।आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः॥
ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva teādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ
Meaning
The pleasures born of contact with the senses are nothing but sources of sorrow. They have a beginning and an end, Arjuna, son of Kunti; a wise person does not revel in them.
इंद्रियों के स्पर्श से जो भोग पैदा होते हैं, वे दुख को ही जन्म देने वाले हैं। कुंती के पुत्र अर्जुन, उनका आरंभ भी है और अंत भी। समझदार इंसान उनमें नहीं रमता।
Word by word
- ये
- which
- हि
- indeed
- संस्पर्शजाः
- born of contact
- भोगाः
- pleasures
- दुःखयोनयः
- sources of sorrow
- एव
- only
- ते
- they
- आद्यन्तवन्तः
- having beginning and end
- कौन्तेय
- son of Kunti
- न
- not
- तेषु
- in them
- रमते
- revels
- बुधः
- the wise person
Context
Krishna has just spoken of a happiness within that does not run out. Now he sets beside it the pleasures that come through the eyes, ears, tongue and skin, and says why a wise person does not settle on them.
Explanation
A new phone comes home. The pleasure of opening the box, peeling off the film and taking the first photo lasts all week. Three months later it is just a phone, and an advertisement for the newer model gives you a small pang. Krishna says every pleasure that comes through the senses has a beginning and an end, and that such pleasures are themselves where sorrow is born. A wise person uses the phone, but does not leave their happiness in its keeping.
In life
Personal
When an episode ends at half past eleven at night and the next will start by itself in five seconds.
Try todayTonight, decide before you start how many episodes you will watch. When the last one ends, switch off the screen yourself and simply watch the pull of ‘one more’ for a minute.
Family & society
When the house was full of guests for the festival, and the day after they leave it feels empty and you start snapping at those still at home.
Try todayTell one person at home one thing you enjoyed yesterday. Then fold the guests’ bedsheets together with them.
Work
When your new chaat stall had a queue in its first week, and by the third the crowd is ordinary and the same work has begun to feel flat.
Try todayMake one plate today with the care you gave on the first day, and watch the customer take the first bite.
Reflect
Which of your pleasures leaves an ache behind when it ends, and what does that ache make you do next?
This verse is in the film · 5.22–5.23Pleasures that come and goKrishna says pleasures that come through the senses have a beginning and an end, and they are the seeds of sorrow, so the wise do not lose themselves in them. Whoever can withstand the rush of desire and anger here, in this life, before the body falls, is truly happy.