Verse 5.23
शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात्।कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः॥
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimokṣaṇātkāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ
Meaning
Whoever is able, right here, before the body is given up, to withstand the rush that rises from desire and anger: that person is joined in yoga, that person is happy.
जो इंसान यहीं, शरीर छूटने से पहले, इच्छा और क्रोध से उठने वाले वेग को सह पाता है, वही योग में जुड़ा है और वही सुखी है।
Word by word
- शक्नोति
- is able
- इह
- here
- एव
- itself
- यः
- who
- सोढुम्
- to withstand
- प्राक्
- before
- शरीरविमोक्षणात्
- leaving the body
- कामक्रोधोद्भवम्
- risen from desire, anger
- वेगम्
- the rush
- सः
- that one
- युक्तः
- joined in yoga
- सः
- that one
- सुखी
- happy
- नरः
- person
Context
Krishna has just said that the pleasures of the senses begin, end and give birth to sorrow. Now he names the two forces that sweep a person along, desire and anger, and says that withstanding them is work for here, before the body is given up.
Explanation
At a red light an auto clips your scooter’s mirror and drives on. Your ears go hot, your mouth is already open, your hand is on the horn. Krishna’s word for this moment is ‘vega’, a rush, like drain water after heavy rain. The verse does not say the rush will never rise. It says that the one who can bear it, who can stay standing until it has passed, is the one in yoga, steady within, and the one who is happy. And he says ‘here’: in this life, before the body is given up.
In life
Personal
When a ‘sale ends tonight’ alert arrives and your thumb is on ‘buy now’ for something you did not even want an hour ago.
Try todayLeave the item in the cart, turn the phone face down and do something else for ten minutes. Then see whether the wanting is still as strong.
Family & society
When at dinner your husband or wife repeats the same old jibe about your side of the family, and a sharp reply is already on your tongue.
Try todayPut the morsel down and leave the table for two minutes to refill the water jug. When you come back, say what you have to say in one sentence.
Work
When a colleague’s email blames you unfairly in front of everyone, and your fingers are already flying over the reply.
Try todayWrite the whole reply, but do not send it. Save it, walk to the stairs and back, read it through, and only then decide what to send.
Reflect
The last time a wave of anger or wanting rose in you, what did you do in the first minute?
This verse is in the film · 5.22–5.23Pleasures that come and goKrishna says pleasures that come through the senses have a beginning and an end, and they are the seeds of sorrow, so the wise do not lose themselves in them. Whoever can withstand the rush of desire and anger here, in this life, before the body falls, is truly happy.