Verse 5.24
योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः।स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति॥
yo’ntaḥsukho’ntarārāmastathāntarjyotireva yaḥsa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūto’dhigacchati
Meaning
One whose happiness is within, whose delight is within, and whose light too is within: that yogi, at one with Brahman, reaches the peace of Brahman.
जिसका सुख भीतर है, जिसका आराम भीतर है और जिसकी रोशनी भी भीतर ही है, वह योगी ब्रह्म से एक होकर ब्रह्म की शांति को पा लेता है।
Word by word
- यः
- who
- अन्तःसुखः
- happy within
- अन्तरारामः
- delighting within
- तथा
- and also
- अन्तर्ज्योतिः
- lit from within
- एव
- indeed
- यः
- who
- सः
- that
- योगी
- yogi
- ब्रह्मनिर्वाणम्
- peace of Brahman
- ब्रह्मभूतः
- at one with Brahman
- अधिगच्छति
- reaches
Context
Krishna has just said that pleasures from outside things begin and end, and that whoever can bear the push of desire and anger is the happy one. Now he says where that happiness lives; ‘nirvana’ literally means ‘blowing out’ and is read here as the peace, or freedom, found in Brahman.
Explanation
On a Sunday evening the power goes. The television is off, the wi-fi is off, the phone is at four per cent. Within ten minutes half the house is pacing about. Bua spreads a mat on the terrace and sits humming softly, as if nothing has happened. Krishna speaks of a person whose happiness, rest and light are all within. A happiness that does not lean on anything outside does not go when the power goes.
In life
Personal
When you are alone at home in the evening and switch the television on only so the house is not quiet.
Try todayLeave it off for the first fifteen minutes today. Sit with your tea and see what you feel like doing of your own accord.
Family & society
When your whole day hangs on whether your husband or wife spoke to you with a smile that morning.
Try todayBefore you see them this evening, do one thing only because you like it: an old song, or a walk to the corner.
Work
When your studies feel good to you only if your marks are higher than everyone else’s.
Try todayPick the topic you find truly interesting and read it for fifteen minutes today, with no exam in mind.
Reflect
When everything outside goes quiet, what is left inside you that you enjoy?
This verse is in the film · 5.24–5.26Happiness that is found withinKrishna says the one whose happiness, rest and light are all within reaches the peace of Brahman. So do those whose doubts are cut, who are self-controlled and glad to work for the good of all beings; for those free of desire and anger this peace is close on every side. A happiness that does not depend on things outside cannot be taken away by them.