श्लोक 5.24
योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः।स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति॥
yo’ntaḥsukho’ntarārāmastathāntarjyotireva yaḥsa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūto’dhigacchati
अर्थ
जिसका सुख भीतर है, जिसका आराम भीतर है और जिसकी रोशनी भी भीतर ही है, वह योगी ब्रह्म से एक होकर ब्रह्म की शांति को पा लेता है।
One whose happiness is within, whose delight is within, and whose light too is within: that yogi, at one with Brahman, reaches the peace of Brahman.
शब्दार्थ
- यः
- जो
- अन्तःसुखः
- भीतर सुख वाला
- अन्तरारामः
- भीतर आराम पाने वाला
- तथा
- और
- अन्तर्ज्योतिः
- भीतर रोशनी वाला
- एव
- ही
- यः
- जो
- सः
- वह
- योगी
- योगी
- ब्रह्मनिर्वाणम्
- ब्रह्म की शांति
- ब्रह्मभूतः
- ब्रह्म से एक हुआ
- अधिगच्छति
- पा लेता है
प्रसंग
कृष्ण ने अभी कहा कि बाहर की चीज़ों से मिलने वाले सुख शुरू होते हैं और ख़त्म हो जाते हैं, और जो कामना और क्रोध के ज़ोर को सह लेता है, वही सुखी है। अब वे बताते हैं कि वह सुख कहाँ रहता है; ‘निर्वाण’ का सीधा अर्थ बुझ जाना है, जिसे यहाँ ब्रह्म में मिलने वाली शांति या मुक्ति समझा जाता है।
व्याख्या
रविवार की शाम बिजली चली जाती है। टीवी बंद है, वाई-फ़ाई बंद है, फ़ोन में चार प्रतिशत बैटरी बची है। दस मिनट में घर के आधे लोग बेचैन होकर टहलने लगते हैं। बुआ छत पर चटाई बिछाकर बैठ जाती हैं और धीमे-धीमे कुछ गुनगुनाती रहती हैं, जैसे कुछ घटा ही न हो। कृष्ण ऐसे व्यक्ति की बात करते हैं जिसका सुख, जिसका आराम और जिसकी रोशनी भीतर है। जो सुख बाहर की किसी चीज़ पर टिका नहीं, वह बिजली जाने से नहीं जाता।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप शाम को घर में अकेले हैं और टीवी सिर्फ़ इसलिए चला देते हैं कि घर में चुप्पी न रहे।
आज करके देखेंआज पहले पंद्रह मिनट टीवी बंद रहने दें। चाय लेकर बैठें और देखें कि अपने आप क्या करने का मन होता है।
परिवार और समाज
जब आपका पूरा दिन इस पर टिका रहता है कि सुबह जीवनसाथी ने हँसकर बात की या नहीं।
आज करके देखेंशाम को उनसे मिलने से पहले एक काम सिर्फ़ इसलिए करें कि वह आपको अच्छा लगता है: कोई पुराना गाना, या नुक्कड़ तक की सैर।
कामकाज
जब आपको अपनी पढ़ाई तभी अच्छी लगती है जब नंबर बाक़ी सबसे ज़्यादा आएँ।
आज करके देखेंआज वह विषय चुनें जो आपको सचमुच दिलचस्प लगता है और उसे पंद्रह मिनट पढ़ें, बिना किसी परीक्षा के ख़याल के।
मनन
जब बाहर सब कुछ चुप हो जाता है, तब आपके भीतर ऐसा क्या बचता है जो आपको अच्छा लगता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 5.24–5.26वह सुख जो भीतर मिलता हैकृष्ण कहते हैं कि जिसका सुख, आराम और उजाला सब भीतर है, वह ब्रह्म की शांति को पा लेता है। जिनके संदेह कट गए हैं, जो अपने को वश में रखते हैं और सब प्राणियों की भलाई में लगे रहते हैं, वे भी उसे पाते हैं; जो कामना और क्रोध से छूट गए हैं, उनके लिए यह शांति हर ओर पास ही है। जो सुख बाहर की चीज़ों पर टिका नहीं है, उसे बाहर की चीज़ें छीन भी नहीं सकतीं।