श्लोक 5.25

लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः।छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः॥

labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥchinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ

अर्थ

जिनके दोष घिसकर ख़त्म हो गए हैं, जिनकी दुविधा कट चुकी है, जो अपने को वश में रखते हैं और सब प्राणियों की भलाई में ख़ुशी पाते हैं, वे ऋषि ब्रह्म की शांति को पा लेते हैं।

The seers whose faults have worn away, whose doubts are cut through, who have mastered themselves and delight in the good of all beings, attain the peace of Brahman.

शब्दार्थ

लभन्ते
पाते हैं
ब्रह्मनिर्वाणम्
ब्रह्म की शांति
ऋषयः
ऋषि
क्षीणकल्मषाः
जिनके दोष घिस गए
छिन्नद्वैधाः
जिनकी दुविधा कट गई
यतात्मानः
अपने को साधे हुए
सर्वभूतहिते
सबकी भलाई में
रताः
ख़ुशी से लगे

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि जिसका सुख भीतर है, वह योगी ब्रह्म की शांति पाता है। अब वे बताते हैं कि और कौन उसे पाते हैं; ‘द्वैध’ को ज़्यादातर लोग दुविधा या संदेह के अर्थ में पढ़ते हैं, और कुछ इसे ‘दो’ देखने के भाव, यानी अपने-पराए के भेद, के अर्थ में।

व्याख्या

गर्मियों में किराने की दुकान वाले चाचा हर सुबह दुकान के बाहर मटका भरकर रखते हैं। पास में चिड़ियों के लिए एक कटोरा और गली के कुत्तों के लिए एक तसला भी रहता है। उन्हें नहीं पता कि दिन भर कौन पीकर गया, और वे पूछते भी नहीं। कृष्ण की सूची में पहले भीतर की बातें हैं: दोष घिस चुके हैं, दुविधा कट चुकी है, अपने पर क़ाबू है। फिर एक बाहर की बात आती है: सब प्राणियों की भलाई में ख़ुशी। इस श्लोक में शांति उसे मिलती है जिसकी परवाह अपने घर की चौखट पर नहीं रुकती।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप फिर से किसी की बात बीच में काट देते हैं, ख़ुद को कोसते हैं, और तय करते हैं कि सोमवार से सुधरेंगे।

आज करके देखेंआज बस एक बातचीत चुनें और उसमें सामने वाले का हर वाक्य पूरा होने दें।

परिवार और समाज

जब आप परिवार में उन्हीं की मदद करते हैं जिन्होंने कभी आपकी की थी, और मन में चुपचाप हिसाब चलता रहता है।

आज करके देखेंआज किसी ऐसे पड़ोसी या रिश्तेदार का एक छोटा काम कर दें जिससे आपको कुछ लौटने की उम्मीद नहीं, जैसे उनकी दवा ला देना।

कामकाज

जब दफ़्तर में कोई बुज़ुर्ग ग़लत खिड़की की लाइन में खड़े हैं और आप सोचते हैं कि बताना मेरा काम नहीं है।

आज करके देखेंआज एक बार अपनी जगह से उठें और ऐसे किसी व्यक्ति को सही खिड़की तक छोड़ आएँ।

मनन

आप किन-किन की भलाई के लिए ख़ुशी से कुछ करते हैं, और यह घेरा अभी कहाँ जाकर रुक जाता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 5.24–5.26वह सुख जो भीतर मिलता हैकृष्ण कहते हैं कि जिसका सुख, आराम और उजाला सब भीतर है, वह ब्रह्म की शांति को पा लेता है। जिनके संदेह कट गए हैं, जो अपने को वश में रखते हैं और सब प्राणियों की भलाई में लगे रहते हैं, वे भी उसे पाते हैं; जो कामना और क्रोध से छूट गए हैं, उनके लिए यह शांति हर ओर पास ही है। जो सुख बाहर की चीज़ों पर टिका नहीं है, उसे बाहर की चीज़ें छीन भी नहीं सकतीं।