श्लोक 5.26

कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम्।अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम्॥

kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasāmabhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām

अर्थ

जो साधक कामना और क्रोध से छूट चुके हैं, जिनका चित्त वश में है और जिन्होंने अपने आप को जान लिया है, उनके लिए ब्रह्म की शांति चारों ओर मौजूद रहती है।

For those striving ones who are free of desire and anger, whose minds are under control and who have known the self, the peace of Brahman lies close on every side.

शब्दार्थ

कामक्रोधवियुक्तानाम्
कामना-क्रोध से छूटे हुए
यतीनाम्
साधकों के लिए
यतचेतसाम्
वश में चित्त वाले
अभितः
चारों ओर
ब्रह्मनिर्वाणम्
ब्रह्म की शांति
वर्तते
मौजूद है
विदितात्मनाम्
अपने को जानने वाले

प्रसंग

कृष्ण भीतर के सुख वाले योगी और सबकी भलाई में लगे ऋषियों की बात कर चुके हैं। अब वे इस बात को पूरा करते हैं; ‘अभितः’ का अर्थ है चारों ओर, और कुछ टीकाकार इसे ‘जीते जी भी और शरीर छूटने के बाद भी’ पढ़ते हैं।

व्याख्या

रेलवे फाटक बंद है और दोनों ओर गाड़ियों की क़तार लगी है। कोई हॉर्न पर हाथ रखे बैठा है, कोई बगल से आगे घुसने की जगह ढूँढ रहा है। एक ऑटो वाला इंजन बंद करता है, पीठ टिकाता है और गुज़रती मालगाड़ी के डिब्बे गिनने लगता है। फाटक सबके लिए उतनी ही देर बंद है। कृष्ण कहते हैं कि जो कामना, यानी पाने की ज़िद, और क्रोध से छूट गए हैं, उनके लिए शांति चारों ओर मौजूद है। उसे कहीं से लाना नहीं पड़ता, ये दोनों हटें तो वह वहीं मिलती है।

जीवन में

निजी जीवन

जब पड़ोसी की नई स्कूटी देखने के बाद से वैसी ही स्कूटी पाने की इच्छा आपको हफ़्ते भर से कुरेद रही है।

आज करके देखेंघर की एक ऐसी चीज़ उठाएँ जिसे कभी आप इतनी ही बेसब्री से चाहते थे। दो मिनट उसे देखें और याद करें कि मिलने के कितने दिन बाद वह आम हो गई।

परिवार और समाज

जब आपका किशोर बेटा पलटकर जवाब देता है और उसकी पूरी बात सुनने से पहले ही गुस्सा आपके गले तक आ जाता है।

आज करके देखेंकमरे से निकलकर एक गिलास पानी पिएँ। लौटकर उससे कहें कि वही बात एक बार फिर कहे, और इस बार पूरी सुनें।

कामकाज

जब मीटिंग में किसी साथी ने आपके काम का श्रेय ले लिया और आप पूरी दोपहर मन में करारे जवाब लिखते रहते हैं।

आज करके देखेंगुस्से वाला जवाब फ़ोन पर नहीं, काग़ज़ पर लिखें और फाड़ दें। फिर वह एक वाक्य लिखें जो सचमुच कहना ज़रूरी है, और उसे कल कहें।

मनन

जब आप कुछ पल के लिए न कुछ चाह रहे होते हैं, न किसी पर नाराज़ होते हैं, तब आपको अपने आसपास क्या मिलता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 5.24–5.26वह सुख जो भीतर मिलता हैकृष्ण कहते हैं कि जिसका सुख, आराम और उजाला सब भीतर है, वह ब्रह्म की शांति को पा लेता है। जिनके संदेह कट गए हैं, जो अपने को वश में रखते हैं और सब प्राणियों की भलाई में लगे रहते हैं, वे भी उसे पाते हैं; जो कामना और क्रोध से छूट गए हैं, उनके लिए यह शांति हर ओर पास ही है। जो सुख बाहर की चीज़ों पर टिका नहीं है, उसे बाहर की चीज़ें छीन भी नहीं सकतीं।