Verse 5.26
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम्।अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम्॥
kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasāmabhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām
Meaning
For those striving ones who are free of desire and anger, whose minds are under control and who have known the self, the peace of Brahman lies close on every side.
जो साधक कामना और क्रोध से छूट चुके हैं, जिनका चित्त वश में है और जिन्होंने अपने आप को जान लिया है, उनके लिए ब्रह्म की शांति चारों ओर मौजूद रहती है।
Word by word
- कामक्रोधवियुक्तानाम्
- free of desire, anger
- यतीनाम्
- for the strivers
- यतचेतसाम्
- of controlled mind
- अभितः
- on every side
- ब्रह्मनिर्वाणम्
- peace of Brahman
- वर्तते
- is present
- विदितात्मनाम्
- knowers of the self
Context
Krishna has spoken of the yogi whose happiness is within and of the seers who work for the good of all. Here he rounds the thought off; ‘on every side’ is read by some commentators as ‘both while living and after the body is gone’.
Explanation
The railway crossing is shut and traffic has piled up on both sides. One man keeps his hand on the horn; another looks for a gap to squeeze ahead. An auto driver switches off his engine, leans back and starts counting the wagons of the passing goods train. The gate stays shut just as long for all of them. Krishna says that for those free of desire and anger, peace is present on every side. It does not have to be fetched from anywhere; with those two out of the way, it is already there.
In life
Personal
When, ever since you saw the neighbour’s new scooter, wanting one like it has been gnawing at you all week.
Try todayPick up one thing at home that you once wanted just as badly. Look at it for two minutes and recall how many days it took to become ordinary.
Family & society
When your teenage son answers back and anger is in your throat before you have heard him out.
Try todayStep out of the room and drink a glass of water. Come back, ask him to say it again, and this time hear all of it.
Work
When a colleague took credit for your work in a meeting and you spend the whole afternoon composing sharp replies in your head.
Try todayWrite the angry reply on paper, not on the phone, and tear it up. Then write the one sentence that really needs saying, and say it tomorrow.
Reflect
In a moment when you are neither wanting anything nor angry with anyone, what do you find around you?
This verse is in the film · 5.24–5.26Happiness that is found withinKrishna says the one whose happiness, rest and light are all within reaches the peace of Brahman. So do those whose doubts are cut, who are self-controlled and glad to work for the good of all beings; for those free of desire and anger this peace is close on every side. A happiness that does not depend on things outside cannot be taken away by them.