Verse 5.25

लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः।छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः॥

labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥchinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ

Meaning

The seers whose faults have worn away, whose doubts are cut through, who have mastered themselves and delight in the good of all beings, attain the peace of Brahman.

जिनके दोष घिसकर ख़त्म हो गए हैं, जिनकी दुविधा कट चुकी है, जो अपने को वश में रखते हैं और सब प्राणियों की भलाई में ख़ुशी पाते हैं, वे ऋषि ब्रह्म की शांति को पा लेते हैं।

Word by word

लभन्ते
attain
ब्रह्मनिर्वाणम्
peace of Brahman
ऋषयः
the seers
क्षीणकल्मषाः
faults worn away
छिन्नद्वैधाः
doubts cut through
यतात्मानः
self-mastered
सर्वभूतहिते
in everyone’s good
रताः
delighting

Context

Krishna has just said the yogi whose happiness is within reaches the peace of Brahman. Now he says who else reaches it; the word for ‘doubts’ is mostly read as doubt or a divided mind, and by some as the sense of two-ness, of mine and other.

Explanation

In summer the uncle who runs the grocery shop fills a clay pot of water outside it every morning. Beside it he keeps a bowl for the birds and a basin for the street dogs. He does not know who drank through the day, and he does not ask. Krishna’s list begins inside: faults worn away, doubt cut, oneself in hand. Then comes one thing that faces outward: gladness in the good of all beings. In this verse, peace comes to the one whose care does not stop at their own doorstep.

In life

Personal

When you cut someone off mid-sentence yet again, curse yourself, and decide to reform from Monday.

Try todayChoose just one conversation today and let the other person finish every sentence in it.

Family & society

When you help only those in the family who once helped you, and a quiet account keeps running in your head.

Try todayToday, do one small job for a neighbour or relative from whom you expect nothing back, such as fetching their medicine.

Work

When an elderly person at your office is standing in the queue for the wrong window and you think it is not your job to tell them.

Try todayOnce today, get up from your seat and walk such a person to the right window.

Reflect

Whose good do you gladly work for, and where does that circle stop at present?

This verse is in the film · 5.24–5.26Happiness that is found withinKrishna says the one whose happiness, rest and light are all within reaches the peace of Brahman. So do those whose doubts are cut, who are self-controlled and glad to work for the good of all beings; for those free of desire and anger this peace is close on every side. A happiness that does not depend on things outside cannot be taken away by them.