Verse 5.27

स्पर्शान्कृत्वा बहिर्बाह्यांश्चक्षुश्चैवान्तरे भ्रुवोः।प्राणापानौ समौ कृत्वा नासाभ्यन्तरचारिणौ॥

sparśānkṛtvā bahirbāhyāṃścakṣuścaivāntare bhruvoḥprāṇāpānau samau kṛtvā nāsābhyantaracāriṇau

Meaning

The sage keeps outside contacts outside, holds the gaze between the eyebrows, and makes even the outgoing and incoming breaths that move within the nostrils.

मुनि बाहर की चीज़ों के संपर्क को बाहर ही रखता है, नज़र को दोनों भौंहों के बीच टिकाता है, और नाक के भीतर चलने वाली, बाहर जाती और भीतर आती साँस को बराबर कर लेता है।

Word by word

स्पर्शान्
contacts
कृत्वा
having put
बहिः
outside
बाह्यान्
external
चक्षुः
the gaze
च
and
एव
indeed
अन्तरे
between
भ्रुवोः
the two eyebrows
प्राणापानौ
out-breath and in-breath
समौ
even
कृत्वा
having made
नासाभ्यन्तरचारिणौ
moving within the nostrils

Context

Chapter 5 is ending, and Krishna has just said that those free of desire and anger find peace all around them. Now, in one sentence spread over two verses, he sketches how such a sage sits in meditation; some teachers take the gaze ‘between the eyebrows’ to mean half-closed eyes, not a strained stare.

Explanation

You come home from the vegetable market and slip off your chappals at the door. The dust of the road stays on the step. Krishna’s picture of meditation begins the same way: what belongs outside is left outside. Then the eyes are given one place to rest, and the breath going out and coming in is made even. Nothing here is grand. It is a way of sitting down, described step by step, and the sentence finishes in the next verse.

In life

Personal

When you sit down for two quiet minutes and the neighbour’s pressure cooker, a scooter horn and tomorrow’s list of chores all come and sit with you.

Try todaySit where you are and count four as you breathe in and four as you breathe out, for ten breaths. When a sound pulls you away, start again from one without scolding yourself.

Family & society

When your wife is telling you about her day at dinner and your eyes keep sliding to the news ticker on the television.

Try todayFor tonight’s meal, switch the television off and sit facing the person who is speaking. Keep your eyes on their face until they have finished one whole story.

Work

When you are at the sewing machine with an order due by evening and every person walking past the shop pulls your eyes up.

Try todayTurn your stool so that your back is to the door for the next twenty minutes. Turn round only when one seam is finished.

Reflect

What from the outside comes in with you most often when you sit down to be quiet?

This verse is in the film · 5.27–5.28Leaving the outside world outsideKrishna describes the one who sits in meditation: outside contacts kept outside, the gaze between the eyebrows, the breath in and out made even, and senses, mind and understanding held steady. Such a person, without desire, fear or anger, is always free. A few quiet minutes of sitting and steady breathing each day is a way to practise this.