Verse 5.21
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम्।स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते॥
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukhamsa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute
Meaning
One whose mind is not attached to outer contacts finds the happiness that lies within the self. With the mind joined to Brahman through yoga, that person enjoys a happiness that never runs out.
जिसका मन बाहर की चीज़ों के स्पर्श में अटका नहीं है, वह उस सुख को पाता है जो अपने भीतर, आत्मा में है। ब्रह्म से योग में जुड़े मन वाला वह इंसान ऐसा सुख भोगता है जो कभी घटता नहीं।
Word by word
- बाह्यस्पर्शेषु
- in outer contacts
- असक्तात्मा
- with mind unattached
- विन्दति
- finds
- आत्मनि
- in the self
- यत्
- which
- सुखम्
- happiness
- सः
- that person
- ब्रह्मयोगयुक्तात्मा
- mind joined to Brahman
- सुखम्
- happiness
- अक्षयम्
- unending
- अश्नुते
- enjoys
Context
In the previous verse Krishna described the person who is neither carried away by good nor shaken by bad. Now he says where that person’s happiness comes from: not from the things the eyes, ears and tongue touch, but from within.
Explanation
On a Sunday afternoon the power goes. TV off, wi-fi off, four per cent left on the phone. For ten minutes you are restless; then you sit on the balcony, and after a while you notice that you are not missing anything. Krishna points this way: a person whose mind is not stuck to outer contacts, to sounds, tastes and pictures, finds a happiness inside. Outer pleasure comes and goes like the power supply. The inner one he calls ‘akshaya’, that which does not run down.
In life
Personal
When the milk is on the gas with three minutes to the boil, and your hand goes to the phone by itself.
Try todayToday, leave the phone in another room until the milk boils. Stand with empty hands and simply watch it rise.
Family & society
When you sit down beside your elderly father and at once switch on the TV to fill the silence.
Try todaySit with him for ten minutes today with the TV off. You need not talk; shell some peas together.
Work
When you cannot sit down to study without tea, a snack and your playlist, and half an hour goes in arranging the three.
Try todayToday, spend the first fifteen minutes with only the book and a pen. Make the tea after that.
Reflect
When were you last at ease with nothing switched on and nothing in your hand, and what was that moment like?
This verse is in the film · 5.20–5.21Steady in good times and badKrishna says the one who is not carried away when good things happen, nor upset when bad things happen, who stays steady and clear-headed, lives in God. Not chasing outside pleasures, such a person finds a joy within that never runs out.