श्लोक 5.19
इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः।निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद्ब्रह्मणि ते स्थिताः॥
ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥnirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmādbrahmaṇi te sthitāḥ
अर्थ
जिनका मन समता में टिका है, उन्होंने यहीं, इसी जीवन में जन्म-मरण के संसार को जीत लिया है। ब्रह्म निर्दोष है और सबमें एक-सा है, इसलिए वे ब्रह्म में ही टिके हैं।
Right here, in this life, those whose mind rests in evenness have overcome the round of birth. Brahman is without fault and the same everywhere; therefore they rest in Brahman.
शब्दार्थ
- इह
- यहाँ
- एव
- ही
- तैः
- उनके द्वारा
- जितः
- जीत लिया गया
- सर्गः
- जन्म-मरण का संसार
- येषाम्
- जिनका
- साम्ये
- समता में
- स्थितम्
- टिका हुआ
- मनः
- मन
- निर्दोषम्
- दोष रहित
- हि
- क्योंकि
- समम्
- एक-सा
- ब्रह्म
- ब्रह्म
- तस्मात्
- इसलिए
- ब्रह्मणि
- ब्रह्म में
- ते
- वे
- स्थिताः
- टिके हैं
प्रसंग
कृष्ण ने अभी कहा कि ज्ञानी लोग विद्वान ब्राह्मण, गाय, हाथी, कुत्ते और समाज से बाहर रखे गए व्यक्ति, सबमें एक ही को देखते हैं। अब वे इसका नतीजा बताते हैं; ‘सर्ग’ का सीधा अर्थ सृष्टि है, जिसे यहाँ जन्म-मरण का चक्कर समझा जाता है, और ब्रह्म का अर्थ है सबके पीछे का एक सत्य।
व्याख्या
रोडवेज़ की बस में कंडक्टर टिकट काट रहा है। सूट वाले साहब से वह उसी आवाज़ में पूछता है कि कहाँ जाना है, जिसमें सब्ज़ी की बोरी लिए बैठी अम्मा से। किसी की डाँट पर उसका चेहरा नहीं उतरता, किसी की तारीफ़ पर वह फूलता नहीं। कृष्ण ऐसे ही मन को सम कहते हैं, यानी हर हाल और हर इंसान के सामने एक-सा। वे कहते हैं कि ऐसे मन ने यहीं, इसी जीवन में, जन्म-मरण के संसार को जीत लिया है। ब्रह्म सबमें एक-सा और बेदाग़ है, इसलिए जिसका मन एक-सा है, वह उसी में खड़ा है।
जीवन में
निजी जीवन
जब सुबह की एक तारीफ़ से आपका मन उड़ने लगता है और दोपहर की एक टिप्पणी से पूरा दिन बैठ जाता है।
आज करके देखेंरात को दोनों बातें एक-एक पंक्ति में पास-पास लिखें। देखें कि दोनों बस एक-एक वाक्य हैं, जो एक-एक इंसान ने कहे।
परिवार और समाज
जब आप पैसे वाले रिश्तेदार के लिए अच्छे कप निकालते हैं और दूसरे के लिए स्टील का गिलास, और यह आपको ख़ुद दिख जाता है।
आज करके देखेंआज दरवाज़े पर जो भी आए, चाहे कूरियर वाला हो, काम वाली हो या रिश्तेदार, उसे एक ही तरह के गिलास में पानी दें।
कामकाज
जब आप एक ही मिनट में बड़े साहब से नरम और चौकीदार से रूखे होकर बोलते हैं।
आज करके देखेंआज काम की जगह पर एक ऐसे व्यक्ति का नाम पूछें जिसे आपने कभी नाम से नहीं बुलाया। जाते समय उन्हें नाम लेकर नमस्ते करें।
मनन
किन लोगों के सामने आपकी आवाज़ बदल जाती है, और वहाँ आपको क्या पाने या खोने का डर रहता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 5.19जिसका मन सम है, वह यहीं जीत गयाकृष्ण कहते हैं कि जिनका मन समता में टिका है, उन्होंने यहीं, इसी जीवन में जन्म-मरण के संसार को जीत लिया है। ब्रह्म, यानी सबके पीछे का एक सत्य, निर्दोष है और हर जगह एक-सा है, इसलिए वे उसी में टिके हैं। इस श्लोक में मुक्ति मरने के बाद मिलने वाली चीज़ नहीं है; वह आज ही एक-सा रहने वाला मन है।