श्लोक 5.15

नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः।अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः॥

nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ

अर्थ

सब जगह मौजूद प्रभु न किसी का पाप लेते हैं, न किसी का पुण्य। ज्ञान अज्ञान से ढका हुआ है, इसी से प्राणी भ्रम में पड़े रहते हैं।

The all-pervading Lord takes on no one’s wrong deed, nor anyone’s good deed either. Knowledge is covered over by ignorance, and that is why living beings are confused.

शब्दार्थ

न
नहीं
आदत्ते
लेते हैं
कस्यचित्
किसी का
पापम्
पाप
न
न
च
और
एव
ही
सुकृतम्
पुण्य
विभुः
सब जगह मौजूद प्रभु
अज्ञानेन
अज्ञान से
आवृतम्
ढका हुआ
ज्ञानम्
ज्ञान
तेन
उसी से
मुह्यन्ति
भ्रम में पड़ते हैं
जन्तवः
प्राणी

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि प्रभु किसी के कर्म या उनके फल नहीं रचते, यह स्वभाव से चलता है। अब वे आगे कहते हैं कि वे किसी का पाप या पुण्य अपने ऊपर भी नहीं लेते; यहाँ ‘विभु’, यानी हर जगह मौजूद, को भी कुछ टीकाकार आत्मा के अर्थ में पढ़ते हैं।

व्याख्या

गली में क्रिकेट खेलते हुए दस साल के लड़के की गेंद से पड़ोसी की खिड़की का काँच टूट जाता है। रात को वह देर तक भगवान से कहता है कि आप सँभाल लेना। सुबह काँच वैसा ही टूटा है, और दरवाज़ा उसे ही खटखटाना है। कृष्ण कहते हैं कि प्रभु किसी का पाप अपने ऊपर नहीं लेते, और पुण्य भी नहीं: जो हमने किया, वह हमारा ही रहता है। यह सीधी बात हमें दिखती नहीं, क्योंकि हमारी समझ पर अज्ञान, यानी न जानने, की परत चढ़ी है, और इसी से हम उलझे रहते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब किसी फ़ैसले पर आप पाँच लोगों से राय ले चुके हैं, जबकि भीतर से आपको पहले ही पता है कि ठीक क्या है।

आज करके देखेंपाँच मिनट अकेले बैठें और वह जवाब लिखें जो आप तब देते जब कोई आपसे वजह पूछने वाला न होता।

परिवार और समाज

जब पिछले हफ़्ते आपने सहेली को कुछ चुभने वाला कह दिया था और अब आप इंतज़ार में हैं कि समय अपने आप सब ठीक कर देगा।

आज करके देखेंआज उसे दो पंक्तियाँ भेजें: आपने क्या कहा था, और यह कि वह ग़लत था। कोई सफ़ाई न जोड़ें।

कामकाज

जब आपने एक नए साथी का अटका काम चुपचाप निपटा दिया और अब खीज रहे हैं कि किसी ने देखा तक नहीं।

आज करके देखेंअपनी डायरी में एक पंक्ति लिखें कि आपने क्या किया और वह करने लायक़ क्यों था। फिर डायरी बंद कर दें।

मनन

आप किस बात के लिए इंतज़ार कर रहे हैं कि कोई और उसे ठीक कर दे, जबकि वह आपके ही हाथ की है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 5.14–5.15प्रभु किसी का पाप या पुण्य नहीं लेतेकृष्ण कहते हैं कि प्रभु न किसी में "मैं करता हूँ" का भाव बनाते हैं, न उसके कर्म, न कर्म और फल का जोड़; यह सब मनुष्य के अपने स्वभाव से चलता है। वे किसी का पाप या पुण्य अपने ऊपर नहीं लेते। लोग इसलिए भ्रम में रहते हैं कि उनका ज्ञान अज्ञान से ढका है। यानी आप जो करते हैं और उससे जो निकलता है, वह ऊपर से थोपा हुआ नहीं है।