Verse 5.12
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम्।अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते॥
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīmayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate
Meaning
One who is steady in yoga gives up the fruit of action and reaches a lasting peace. One who is not, driven by desire and attached to the fruit, is bound.
जो योग में टिका है, वह कर्म का फल छोड़कर टिकाऊ शांति पाता है। जो योग में नहीं टिका, वह इच्छा के ज़ोर से फल में अटका रहता है और बँध जाता है।
Word by word
- युक्तः
- one steady in yoga
- कर्मफलम्
- the fruit of action
- त्यक्त्वा
- giving up
- शान्तिम्
- peace
- आप्नोति
- reaches
- नैष्ठिकीम्
- lasting, steadfast
- अयुक्तः
- one not steady
- कामकारेण
- driven by desire
- फले
- to the fruit
- सक्तः
- attached
- निबध्यते
- is bound
Context
Krishna has said that yogis work without attachment, only to be made clean within. Now he sets two kinds of people doing the same work side by side, and shows that the difference lies not in the work but in clinging to its fruit; the peace is read by some as ‘born of steadiness’ and by others as ‘lasting’.
Explanation
Two friends posted videos from their kitchens on the same day. Sudha posted hers, put the phone down and began soaking dal for the next recipe. Meena checked every ten minutes how many people had watched, and went to bed with the count stuck at 40. The work was the same. Krishna points to this difference: the one who lets go of the fruit, the result, finds a lasting peace, while the one pulled by desire and holding on to the fruit is bound by it.
In life
Personal
When, after a fast or a donation, you work out in your head what you are now owed in return.
Try todayGive someone something today, even if it is only a glass of water, and go straight on to your next task. If your mind starts the sums, tell it, ‘Given, and done.’
Family & society
When you keep telling your grown-up children, ‘We did so much for you’, and wait to hear something of the kind back.
Try todayDo one thing for them today, such as cooking the dish they like, and do not mention even once the effort or the cost.
Work
When it is the last week of the month, your sales target is unmet, and every customer who walks into the showroom looks like nothing but a number.
Try todayWith your next customer, spend the first two minutes only asking what they need and what for. Try to sell nothing in those two minutes.
Reflect
Which result do you keep checking these days, and what does the checking take out of your day?
This verse is in the film · 5.10–5.12Work offered to God leaves no stainKrishna says that a person who acts while offering everything to God and letting go of clinging is not stained by wrongdoing, just as a lotus leaf sits in water without getting wet. Such a person gives up craving for results and finds lasting peace, while one who works only for the reward stays bound by it.