Verse 5.11
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि।योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वाऽऽत्मशुद्धये॥
kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapiyoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvā’’tmaśuddhaye
Meaning
Yogis act with the body, with the mind, with the intellect and even with the senses alone, giving up attachment, to purify themselves.
योगी लोग लगाव छोड़कर, अपने भीतर की शुद्धि के लिए, शरीर से, मन से, बुद्धि से और केवल इंद्रियों से भी कर्म करते हैं।
Word by word
- कायेन
- with the body
- मनसा
- with the mind
- बुद्ध्या
- with the intellect
- केवलैः
- alone, merely
- इन्द्रियैः
- with the senses
- अपि
- even
- योगिनः
- yogis
- कर्म
- action
- कुर्वन्ति
- perform
- सङ्गम्
- attachment
- त्यक्त्वा
- giving up
- आत्मशुद्धये
- to purify themselves
Context
In the verse before, Krishna said that work handed over to God leaves no stain, as water does not stay on a lotus leaf. Now he says in what spirit yogis work; ‘alone’ here means without any sense of ‘mine’, and many commentators apply it to the body, mind and intellect as well as the senses.
Explanation
At six in the morning in a lane in Madurai, Lakshmi Amma is drawing a kolam in rice flour at her doorstep. Her fingers, her eyes and her attention are all in it. By noon, cycles and feet will have rubbed it out, and tomorrow she will draw it again without complaint. Krishna says yogis work like this: body, mind, intellect and senses are all at the task, but there is no clinging to it. They work so that they are made clean within.
In life
Personal
When you go for your morning walk and spend the whole way checking the step count on your wrist.
Try todayToday, put the watch in your pocket and walk for ten minutes. Keep your attention only on your feet meeting the ground and on your breath.
Family & society
When you are serving tea to guests and your attention is on what they are thinking of your home.
Try todayNext time you serve tea, keep your attention on the cup and on what the person is saying. Ask them one question about themselves and hear the whole answer.
Work
When you are cooking for the whole family and with every roti you wonder whether anyone will praise the meal today.
Try todayAfter serving today, do not ask, ‘How is it?’ Eat your own first mouthful slowly and notice how it tastes to you.
Reflect
Which task of yours gives you its satisfaction in the doing itself, and what makes it different from the rest?
This verse is in the film · 5.10–5.12Work offered to God leaves no stainKrishna says that a person who acts while offering everything to God and letting go of clinging is not stained by wrongdoing, just as a lotus leaf sits in water without getting wet. Such a person gives up craving for results and finds lasting peace, while one who works only for the reward stays bound by it.