श्लोक 5.9

प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि।इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन्॥

pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapiindriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan

अर्थ

बोलते, छोड़ते, पकड़ते, आँखें खोलते और मूँदते हुए भी वह यही ध्यान में रखता है कि इंद्रियाँ ही अपने-अपने विषयों में लगी हैं।

Speaking, letting go, taking hold, even opening and closing the eyes, such a person keeps in mind that it is only the senses moving among their objects.

शब्दार्थ

प्रलपन्
बोलते हुए
विसृजन्
छोड़ते हुए
गृह्णन्
पकड़ते हुए
उन्मिषन्
आँखें खोलते हुए
निमिषन्
आँखें मूँदते हुए
अपि
भी
इन्द्रियाणि
इंद्रियाँ
इन्द्रियार्थेषु
इंद्रियों के विषयों में
वर्तन्ते
लगी हैं
इति
ऐसा
धारयन्
ध्यान में रखते हुए

प्रसंग

यह पिछले श्लोक का ही वाक्य पूरा करता है: सच्चाई को जानने वाला बोलने, पकड़ने और पलक झपकने तक में मानता है कि ‘मैं कुछ नहीं करता’। ‘विसृजन्’ का सीधा अर्थ है छोड़ना, और परंपरा में इसे शरीर से मल-मूत्र त्यागने के अर्थ में भी पढ़ा गया है।

व्याख्या

सब्ज़ी के ठेले पर आपकी नज़र सबसे पहले लाल टमाटरों पर जाती है। हाथ एक टमाटर उठाकर दबा चुका है, और मुँह भाव पूछ चुका है, इससे पहले कि आपने कुछ सोचा हो। आँख को रंग मिला, हाथ को छूने की चीज़, जीभ को बोल। कृष्ण इसी को कहते हैं कि इंद्रियाँ, यानी देखने, सुनने, छूने वाले अंग, अपने-अपने विषयों में, यानी अपनी-अपनी चीज़ों में लगी हैं। जो इसे याद रखता है, वह हर खिंचाव को ‘मैं’ नहीं मान बैठता।

जीवन में

निजी जीवन

जब फ़ोन की घंटी बजते ही आपका हाथ उसकी ओर बढ़ जाता है, जबकि आपने अभी तय भी नहीं किया कि देखना है या नहीं।

आज करके देखेंआज अगली तीन बार मन में कहें, ‘कान ने सुना, हाथ बढ़ा’। फिर तीन साँस रुककर ही फ़ोन उठाएँ।

परिवार और समाज

जब शादी के घर में किसी रिश्तेदार की बात आपके मुँह से निकल जाती है, इससे पहले कि आप सोचें कि कहनी थी या नहीं।

आज करके देखेंआज जब किसी का नाम उसकी ग़ैरमौजूदगी में आए, तो एक साँस रुकें। फिर उतना ही कहें जितना आप उसके सामने कहते।

कामकाज

जब आप बैंक की परीक्षा के लिए पढ़ने बैठे हैं और हर बार किसी के गुज़रने पर आपकी आँखें दरवाज़े की ओर चली जाती हैं।

आज करके देखेंअगले पच्चीस मिनट के लिए कुर्सी दीवार की ओर घुमा लें। आँख जितनी बार भटके, कॉपी के किनारे एक निशान लगाएँ, ख़ुद को डाँटे बिना।

मनन

आपकी कौन-सी इंद्रिय आपको सबसे आसानी से खींच ले जाती है, और किस चीज़ की ओर?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 5.7–5.9इंद्रियाँ अपना काम कर रही हैं, मैं नहींकृष्ण कहते हैं कि जिसने मन और इंद्रियों को जीत लिया है और जो सब प्राणियों में अपने को ही देखता है, वह काम करते हुए भी उसमें नहीं बँधता। देखते, सुनते, खाते, चलते, सोते, साँस लेते और बोलते हुए भी वह यही मानता है कि इंद्रियाँ अपने-अपने विषयों में लगी हैं, मैं कुछ नहीं कर रहा। यानी आप पूरे दिन काम में लगे रहकर भी "सब मैं ही कर रहा हूँ" का बोझ उतार सकते हैं।