Verse 5.29

भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम्।सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति॥

bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaramsuhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati

Meaning

Knowing me as the one who receives every sacrifice and every austerity, as the great Lord of all the worlds, and as the friend of all beings, a person comes to peace.

मुझे हर यज्ञ और हर तप को ग्रहण करने वाला, सब लोकों का महान स्वामी और सब प्राणियों का मित्र जानकर मनुष्य शांति पाता है।

Word by word

भोक्तारम्
the receiver
यज्ञतपसाम्
of sacrifices and austerities
सर्वलोकमहेश्वरम्
all worlds’ great Lord
सुहृदम्
the well-wishing friend
सर्वभूतानाम्
of all beings
ज्ञात्वा
knowing
माम्
me
शान्तिम्
peace
ऋच्छति
comes to

Context

This is the last verse of chapter 5. After describing the sage who is free, Krishna says who he himself is and ties peace to knowing it; ‘bhokta’ is mostly read as the one who receives offerings, though some take it as the one who protects them.

Explanation

A woman from a village goes to the district office with an application, rehearsing her words all the way, afraid of the big chair. The officer looks up and says, ‘You are Masterji’s daughter, sit and tell me.’ The chair is just as big, but her shoulders come down. Krishna says three things about himself here: every offering and every hardship borne reaches him, he is Lord of all the worlds, and he is the friend of every being. The verse places peace in knowing all three together.

In life

Personal

When you keep a fast or sit up all night with a sick child, and by morning feel that nobody saw any of it.

Try todayTonight, name one hard thing you did quietly today. Offer it once in your own words, to whoever you pray to, and do not mention it to anyone else.

Family & society

When you greet everyone on your floor by name but have never asked the name of the watchman who opens the gate for you every night.

Try todayAsk him his name today, and where his home is. Use the name the next time you pass.

Work

When the school inspection is tomorrow and you feel that if one register is out of place, everything will fall on your head alone.

Try todayBefore you begin, sit for one minute and tell yourself, ‘Doing my part well is my job; running the whole thing is not.’ Then start with the smallest register.

Reflect

How would you go through today if you were sure that the one who runs everything also wishes you well?

This verse is in the film · 5.29The friend of every living beingKrishna says: one who knows me as the receiver of every offering and every hardship borne, as the great Lord of all the worlds, and as the friend of all beings, comes to peace. The verse says peace comes from knowing that the one who rules everything is also the one who wishes you well.