Verse 6.1

Krishna says

अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः।स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः॥

anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥsa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ

Meaning

The one who does the work that ought to be done, without depending on its fruit, is both a renunciate and a yogi; not the one who has merely given up the sacred fire, nor the one who has given up all activity.

जो इंसान कर्म के फल का सहारा लिए बिना वह काम करता है जो करने योग्य है, वही संन्यासी है और वही योगी। केवल अग्नि छोड़ देने वाला या काम-काज छोड़ देने वाला नहीं।

Word by word

अनाश्रितः
not depending on
कर्मफलम्
fruit of action
कार्यम्
that ought be done
कर्म
work
करोति
does
यः
who
सः
that person
संन्यासी
a renunciate
च
and
योगी
a yogi
च
also
न
not
निरग्निः
one without fire
न
nor
च
and
अक्रियः
one without action

Context

The sixth chapter opens here, with Krishna carrying on without a fresh question from Arjuna. In that age a sannyasi, one who renounced home, gave up the household’s sacred fire and its daily rites, and Krishna says that this is not the real mark of one.

Explanation

After a bad week someone at the dinner table says, ‘That’s it, I’ll leave everything and go to Haridwar.’ The next morning the child’s school fees are still due and Mother still has to be taken to the eye doctor. By Krishna’s measure, a person is not a renunciate just for putting out the stove and walking away. The one who does what is theirs to do, without resting on what will come back for it, is the real renunciate and the real yogi. What is given up is not the work but the leaning on its reward.

In life

Personal

When everyone is asleep, you are soaking the dal for tomorrow, and your mind says, ‘What is the use, nobody values it.’

Try todayDo tonight’s one such chore slowly and completely. When ‘what is the use’ turns up, tell yourself, ‘that is about the reward’, and get up only when the chore is done.

Family & society

When you visit your aunt who lives alone every month, and silently keep count of how often her own children have come.

Try todayOn your next visit, ask her for one story from her childhood and hear it to the end. Leave the counting at home that day.

Work

When you want to give up keeping the housing society’s accounts because nobody at the meeting so much as said thank you.

Try todayBefore deciding to quit, give twenty minutes today to entering this month’s pending receipts. Decide tomorrow.

Reflect

In the duty you most want to drop, what tires you more: the work itself, or the waiting for something in return?

This verse is in the film · 6.1–6.2True giving up is not running awayKrishna says the one who truly renounces is the one who does what needs doing without depending on the reward, not the one who simply drops rituals and work. Real giving up and a disciplined spiritual life are the same thing, because neither is possible until you let go of selfish wanting.